Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Favola

Favola

Mia dolcissima piccola fragola
Che mi chiedi di raccontarti una favola
Vorrei inventartene una che
Sia una storia che parli di te
Senza lupi che vivon nei boschi
Sono cose che tu non conosci
Perché Maghi e Fatine dai capelli blu
E Draghi e Castelli non e esistono più

Nel tuo mondo c'é gia la magia
I grandi la chiamano tecnologia
E la polvere delle streghe che ti renderà pazza
La vendono ormai in ogni piazza
Non ti serve Peter Pan che ti insegnerà
A volare nel cielo di questa città
Ma tutto questo tu lo sai già
Sa volare persino papà

I lupi non fan più paura a nessuno
Ce ne son così pochi e vivon tanto lontano
E il Principe Azzurro lo puoi anche sposare
Ma ha venduto il castello e fa l'ingegnere
Mia dolcissima piccola fragola
Vorrei raccontarti una favola
Ma la storia l'ho dimenticata
E tu ti sei già addormentata

Conte

Ma petite fraise la plus douce
Tu me demandes de te raconter un conte
J'aimerais t'en inventer un qui
Soit une histoire qui parle de toi
Sans les loups qui vivent dans les bois
Ce sont des choses que tu ne connais pas
Parce que les Magiciens et les Fées aux cheveux bleus
Et les Dragons et les Châteaux n'existent plus

Dans ton monde, il y a déjà la magie
Les grands l'appellent technologie
Et la poussière des sorcières qui te rendra folle
Ils la vendent maintenant sur chaque place
Tu n'as pas besoin de Peter Pan pour t'apprendre
A voler dans le ciel de cette ville
Mais tout cela, tu le sais déjà
Même papa sait voler

Les loups ne font plus peur à personne
Il y en a si peu et ils vivent si loin
Et le Prince Charmant, tu peux aussi l'épouser
Mais il a vendu le château et il est ingénieur
Ma petite fraise la plus douce
J'aimerais te raconter un conte
Mais j'ai oublié l'histoire
Et tu t'es déjà endormie