Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Favola

Favola

Mia dolcissima piccola fragola
Che mi chiedi di raccontarti una favola
Vorrei inventartene una che
Sia una storia che parli di te
Senza lupi che vivon nei boschi
Sono cose che tu non conosci
Perché Maghi e Fatine dai capelli blu
E Draghi e Castelli non e esistono più

Nel tuo mondo c'é gia la magia
I grandi la chiamano tecnologia
E la polvere delle streghe che ti renderà pazza
La vendono ormai in ogni piazza
Non ti serve Peter Pan che ti insegnerà
A volare nel cielo di questa città
Ma tutto questo tu lo sai già
Sa volare persino papà

I lupi non fan più paura a nessuno
Ce ne son così pochi e vivon tanto lontano
E il Principe Azzurro lo puoi anche sposare
Ma ha venduto il castello e fa l'ingegnere
Mia dolcissima piccola fragola
Vorrei raccontarti una favola
Ma la storia l'ho dimenticata
E tu ti sei già addormentata

Сказка

Моя сладчайшая маленькая земляничка,
Которая просит меня рассказать ей сказку.
Я хотел бы выдумать для тебя такую,
В которой было бы что-то о тебе.
В ней не будет волков, живущих в лесах,
Это такие вещи, которые ты не знаешь.
Ведь магов и фей с синими волосами,
Драконов и замков больше не существует.

В твоем мире уже настоящая магия.
Взрослые называют это технологиями.
А волшебный порошок, который сведет тебя с ума,
Теперь продают на каждой площади.
Тебе не понадобится Питер Пэн, который научит,
Как летать по небу этого города.
Ведь все это ты уже знаешь.
Даже папа умеет летать.

Волки больше не пугают никого.
Их осталось так мало, и они живут так далеко.
А принца на синем коне ты тоже можешь выйти замуж,
Но он продал свой замок и стал инженером.
Моя сладчайшая маленькая земляничка,
Я хотел бы рассказать тебе сказку.
Но я забыл ее,
А ты уже заснула.