Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Il Cantante Al Microfono

Il Cantante Al Microfono

Eccomi qua, la luce è su di me
Sembro in vetrina e sto su una rotaia
Il microfono è là mi sta aspettando già
E sembra quasi una feritoia

È che al microfono io faccio pietà
La mia voce può provocare orrore
E alla prima stecca che farà
Quella carogna amplifica l'errore

Mi soffoca e mi opprime la ribalta
Il riflettore preme e poi mi assalta
Con questa luce che mi acceca già
Che caldo fa che fa che fa

Forse potrei cambiare tonalità
Ma sento lì un raschio nella gola
Sul rigo giusto non la riporterà
Se appena appenala mia nota cala

È più sottile di una lama
E nota la stonata più minuta
Se non ho voce lui non ha pietà
È meglio intonar bene la nota

Mi soffoca e mi opprime la ribalta
Il riflettore preme e poi mi assalta
Con questa luce che mi acceca già
Che caldo fa che fa che fa

Si avvolge nella sua bella forma plastica
Lui che ha la testa di un serpente
E se sto zitto morsica e mi mastica
Io canterò finché la vita lo consente

Non agitarti, fermo non osare
Con lingua biforcuta mi sgomenti
Non sono qui a cantare ma a incantare
Sono incantatore di serpenti

Mi soffoca e mi opprime la ribalta
Il riflettore preme e poi mi assalta
Con questa luce che mi acceca già
Che caldo fa che fa che fa

Mi becca dalla bocca tutti i miei suoni
Come un uccello e poi mi tira in fronte
Una pallottola, ma le mie mani
Sulla chitarra non potranno niente

Le mie sono armonie elementari
Ma appena sbaglio corda col mio plettro
Come pena mi sfregano severi
Il microfono in combutta col suo spettro

Mi soffoca e mi opprime la ribalta
Il riflettore preme e poi mi assalta
Con questa luce che mi acceca già
Che caldo fa che fa che fa

Le Chanteur Au Microphone

Me voici, la lumière est sur moi
Je ressemble à une vitrine et je suis sur un rail
Le microphone est là, il m'attend déjà
Et il ressemble presque à une meurtrière

C'est que je fais pitié au microphone
Ma voix peut provoquer l'horreur
Et à la première fausse note qu'elle fera
Cette canaille amplifie l'erreur

La scène me suffocate et m'opprime
Le projecteur appuie et puis il m'assaille
Avec cette lumière qui m'aveugle déjà
Quelle chaleur il fait il fait il fait

Peut-être que je pourrais changer de tonalité
Mais je sens un grattement dans ma gorge
Il ne la ramènera pas sur la bonne ligne
Si ma note baisse à peine

C'est plus fin qu'une lame
Et la note fausse la plus minuscule
S'il n'y a pas de voix, il n'a pas pitié
Il vaut mieux bien intonner la note

La scène me suffocate et m'opprime
Le projecteur appuie et puis il m'assaille
Avec cette lumière qui m'aveugle déjà
Quelle chaleur il fait il fait il fait

Il s'enroule dans sa belle forme plastique
Lui qui a la tête d'un serpent
Et si je me tais, il mord et me mâche
Je chanterai tant que la vie le permettra

Ne t'agite pas, reste immobile, n'ose pas
Avec une langue fourchue, tu me décourage
Je ne suis pas ici pour chanter mais pour enchanter
Je suis un charmeur de serpents

La scène me suffocate et m'opprime
Le projecteur appuie et puis il m'assaille
Avec cette lumière qui m'aveugle déjà
Quelle chaleur il fait il fait il fait

Il attrape tous mes sons de ma bouche
Comme un oiseau, puis il me tire un coup de feu
Une balle, mais mes mains
Sur la guitare, ne pourront rien faire

Les miennes sont des harmonies élémentaires
Mais dès que je fais une erreur de corde avec mon médiator
Comme une punition, ils me frottent sévèrement
Le microphone de connivence avec son spectre

La scène me suffocate et m'opprime
Le projecteur appuie et puis il m'assaille
Avec cette lumière qui m'aveugle déjà
Quelle chaleur il fait il fait il fait