Il Fiume - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Il Fiume

Dopo che sono finite le risse
E ritirate le scommesse
Dopo le smorfie e le finzioni
E tutte le bugie e le manipolazioni
Dopo le delusioni
Ma molto prima che venga domani
Per dimenticarmi della stupidità
Della tensione di vivere in questa città

Io volerò
Sopra l'acqua del fiume
Scivolerò
Sotto l'acqua del fiume
Mi bagnerò
Dentro l'acqua del fiume
Mi laverò la mente
Mentre il fiume scende lentamente

Quando ormai avranno vinto
Quelli che vogliono tirare indietro
Le lancette del tempo
Che vogliono toglierci ciò che abbiamo conquistato
E che a caro prezzo abbiamo anche pagato
Quando l'ignoranza e la superstizione
Avranno spento per sempre i lumi della ragione
E ormai ridotti all'impotenza
Dovremo prenderci una lunga vacanza

Io volerò
Sopra l'acqua del fiume
Scivolerò
Sotto l'acqua del fiume
Io mi bagnerò
Dentro l'acqua del fiume
Mi laverò la mente
Mentre il fiume scende lentamente

Der Fluss

Nachdem die Schlägereien vorbei sind
Und die Wetten zurückgezogen sind
Nach den Grimassen und Verstellungen
Und all den Lügen und Manipulationen
Nach den Enttäuschungen
Aber lange bevor der Morgen kommt
Um die Dummheit zu vergessen
Die Spannung, in dieser Stadt zu leben

Ich werde fliegen
Über das Wasser des Flusses
Ich werde gleiten
Unter das Wasser des Flusses
Ich werde mich baden
Im Wasser des Flusses
Ich werde meinen Geist waschen
Während der Fluss langsam fließt

Wenn schließlich die gewonnen haben
Diejenigen, die zurückdrehen wollen
Die Zeiger der Zeit
Die uns wegnehmen wollen, was wir erobert haben
Und wofür wir auch einen hohen Preis bezahlt haben
Wenn Ignoranz und Aberglaube
Die Lichter der Vernunft für immer ausgelöscht haben
Und, nun zur Ohnmacht reduziert,
Wir einen langen Urlaub nehmen müssen

Ich werde fliegen
Über das Wasser des Flusses
Ich werde gleiten
Unter das Wasser des Flusses
Ich werde mich baden
Im Wasser des Flusses
Ich werde meinen Geist waschen
Während der Fluss langsam fließt