Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Il Pugile Sentimentale

Il Pugile Sentimentale

Un pugno, ancora un pugno
E un altro sullo slancio
Ed ecco Blek Macigno
Mi centra con un gancio

All'angolo mi spinge
A stento me la squaglio
Un uppercut mi stende
(Sì ieri stavo meglio)

E Blek Macigno pensa, fracassandomi una spalla
Che la vita è proprio bella, sì è proprio una beltà

Al sette ancora striscio
Con le mie cugine in pianto
Mi alzo, tengo e sguscio
Guadagno qualche punto

Non è che io lo faccia
Perché ho in testa qualche piano
Ma non so dar pugni in faccia
Da quando ero bambino

E Blek Macigno pensa (e mi frantuma la mascella)
Che la vita è proprio bella sì è proprio una beltà

Si fischia giù in tribuna:
Dagliene perché è un vigliacco
Nel corpo a corpo mena
Alle corde mi rannicchio

Avanza, è un siberiano
Grossolano e assai ostinato
Gli dico: vacci piano
Sei stanco, tira il fiato

Ma lui non sta a sentirmi e ansimando si scervella
Che la vita è proprio bella, sì l' è proprio una beltà

Mi scassa e se la spassa
Con la mia incapacità
La boxe non è una rissa
Ma sport e bla bla bla.

Colpisce, è un uragano
Si accascia poi stremato
E mi alzano la mano
Che non ha mai picchiato

La vita è proprio okay lui dice, e pensa un po'
Sarà okappa per qualcuno, per gli altri è kappaò

The Sentimental Boxer

A jab, then another jab
And another one for good measure
And there's Blek Macigno
He lands a hook on me

He pushes me into a corner
I barely escape
An uppercut knocks me out
(Yes, I was better yesterday)

And Blek Macigno thinks, as he breaks my shoulder
That life is really beautiful, yes, it's a beauty

At seven, I'm still crawling
With my cousins crying
I get up, hold on, and slip out
I gain a few points

It's not that I'm doing it
Because I have some plan in mind
But I don't know how to punch
Since I was a child

And Blek Macigno thinks (and breaks my jaw)
That life is really beautiful, yes it's really a beauty

They whistle down in the stands:
Hit him because he's a coward
He fights in close combat
I huddle on the ropes

He advances, he's a Siberian
Rough and very stubborn
I tell him: take it easy
You're tired, catch your breath

But he doesn't listen to me and panting, he racks his brains
That life is really beautiful, yes, it's really a beauty

He smashes me and has a ball
With my inability
Boxing is not a fight
But sport and blah blah blah.

He hits, he's a hurricane
Then he collapses exhausted
And they raise my hand
That has never hit

Life is really okay, he says, and think about it
It'll be okay for some, but for others it's knockout