Il Vecchio Sul Ponte - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Il Vecchio Sul Ponte

(Finardi-Cosma-Vanni)

Una famiglia italiana che ha finito di lavorare
Carica figli e bagagli in macchina
Che finalmente si pu? partire
Che oggi andiamo al mare

E sopra un ponte dell'autostrada un vecchio? l? da ore
Come se guardasse un fiume,
Quasi volesse pescare o ricordare
Mentre tutti vanno al mare

E guarda le facce dei bambini
Che fanno "Ciao" dai finestrini
E st? pensando a quando
Anche loro stavano andando
Al mare

Lei aveva mani forti, buone per lavorare
Ma anche grandi occhi dolci
E larghi fianchi buoni per far l'amore
E lo sapeva fare

E se ci ripensa adesso
Che se l'? portata via il Signore
Non riesce a ricordarsi perch? mai
Non glielo ha mai saputo dire
Ah poter ricominciare

"Quante cose ti direi
Quanto mi manchi non lo puoi
Neanche immaginare
Vorrei riportarti ancorauna volta
Al mare"

(Amore mio non ti devi preoccupare
Avevi il grano da seminare, la vite da curare
Giravano le stagioni e avevi sempre tanto da fare
Ma io lo sentivo, io lo sapevo anche senza parlare)

Si sta facendo sera ed? ora di rincasare
Prima che faccia buio e
L'umido cominci a risalire
Su dalle risaie

Si prepara qualche cosa da mangiare
Da solo con il televisore
E domani andr? ancora a guardare
Quel fiume di macchine
Che v? verso il mare

!

Der Alte auf der Brücke

(Finardi-Cosma-Vanni)

Eine italienische Familie, die mit der Arbeit fertig ist
Lädt Kinder und Gepäck ins Auto
Dass man endlich losfahren kann
Dass wir heute ans Meer fahren

Und auf einer Autobahnbrücke steht ein alter Mann seit Stunden
Als ob er einen Fluss beobachtete,
Fast so, als wollte er angeln oder sich erinnern
Während alle ans Meer fahren

Und er schaut auf die Gesichter der Kinder
Die aus den Fenstern "Ciao" winken
Und er denkt daran, als
Auch sie unterwegs waren
Ans Meer

Sie hatte starke Hände, gut zum Arbeiten
Aber auch große, sanfte Augen
Und breite Hüften, gut zum Liebhaben
Und sie wusste, wie es geht

Und wenn er jetzt daran zurückdenkt
Dass der Herr sie zu sich geholt hat
Kann er sich nicht erinnern, warum nur
Er es ihr nie sagen konnte
Ach, noch einmal anfangen können

"Wie viele Dinge würde ich dir sagen
Wie sehr du mir fehlst, kannst du dir
Nicht einmal vorstellen
Ich möchte dich noch einmal mitnehmen
Ans Meer"

(Mein Liebster, du musst dir keine Sorgen machen
Du hattest das Korn zu säen, den Weinstock zu pflegen
Die Jahreszeiten wechselten und du hattest immer so viel zu tun
Aber ich habe es gefühlt, ich wusste es auch ohne Worte)

Es wird Abend und es ist Zeit, nach Hause zu gehen
Bevor es dunkel wird und
Die Feuchtigkeit beginnt aufzusteigen
Hoch aus den Reisfeldern

Er macht sich etwas zu essen
Allein mit dem Fernseher
Und morgen wird er wieder schauen gehen
Jenen Fluss aus Autos
Der Richtung Meer fließt

!