Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Il Vecchio Sul Ponte

Il Vecchio Sul Ponte

(Finardi-Cosma-Vanni)

Una famiglia italiana che ha finito di lavorare
Carica figli e bagagli in macchina
Che finalmente si pu? partire
Che oggi andiamo al mare

E sopra un ponte dell'autostrada un vecchio? l? da ore
Come se guardasse un fiume,
Quasi volesse pescare o ricordare
Mentre tutti vanno al mare

E guarda le facce dei bambini
Che fanno "Ciao" dai finestrini
E st? pensando a quando
Anche loro stavano andando
Al mare

Lei aveva mani forti, buone per lavorare
Ma anche grandi occhi dolci
E larghi fianchi buoni per far l'amore
E lo sapeva fare

E se ci ripensa adesso
Che se l'? portata via il Signore
Non riesce a ricordarsi perch? mai
Non glielo ha mai saputo dire
Ah poter ricominciare

"Quante cose ti direi
Quanto mi manchi non lo puoi
Neanche immaginare
Vorrei riportarti ancorauna volta
Al mare"

(Amore mio non ti devi preoccupare
Avevi il grano da seminare, la vite da curare
Giravano le stagioni e avevi sempre tanto da fare
Ma io lo sentivo, io lo sapevo anche senza parlare)

Si sta facendo sera ed? ora di rincasare
Prima che faccia buio e
L'umido cominci a risalire
Su dalle risaie

Si prepara qualche cosa da mangiare
Da solo con il televisore
E domani andr? ancora a guardare
Quel fiume di macchine
Che v? verso il mare

!

Le Vieux Sur Le Pont

(Finardi-Cosma-Vanni)

Une famille italienne qui a fini de travailler
Charge ses enfants et ses bagages dans la voiture
Enfin, on peut partir
Aujourd'hui, on va à la mer

Et sur un pont de l'autoroute, un vieil homme est là depuis des heures
Comme s'il regardait une rivière,
Presque comme s'il voulait pêcher ou se souvenir
Alors que tout le monde va à la mer

Et il regarde les visages des enfants
Qui disent "Salut" depuis les fenêtres
Et il pense à quand
Eux aussi allaient
À la mer

Elle avait des mains fortes, bonnes pour travailler
Mais aussi de grands yeux doux
Et de larges hanches bonnes pour faire l'amour
Et elle savait le faire

Et s'il repense maintenant
Que le Seigneur l'a emmenée
Il ne se souvient pas pourquoi
Il ne l'a jamais su lui dire
Ah, pouvoir recommencer

"Combien de choses je te dirais
Combien tu me manques, tu ne peux pas
Même imaginer
Je voudrais te ramener encore une fois
À la mer"

(Mon amour, ne t'inquiète pas
Tu avais le blé à semer, la vigne à soigner
Les saisons tournaient et tu avais toujours beaucoup à faire
Mais je le sentais, je le savais même sans parler)

Il se fait tard et il est temps de rentrer
Avant qu'il ne fasse nuit et
Que l'humidité commence à remonter
Des rizières

Il prépare quelque chose à manger
Seul avec la télévision
Et demain, il ira encore regarder
Ce fleuve de voitures
Qui vont vers la mer

!