Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Il Vecchio Sul Ponte

Il Vecchio Sul Ponte

(Finardi-Cosma-Vanni)

Una famiglia italiana che ha finito di lavorare
Carica figli e bagagli in macchina
Che finalmente si pu? partire
Che oggi andiamo al mare

E sopra un ponte dell'autostrada un vecchio? l? da ore
Come se guardasse un fiume,
Quasi volesse pescare o ricordare
Mentre tutti vanno al mare

E guarda le facce dei bambini
Che fanno "Ciao" dai finestrini
E st? pensando a quando
Anche loro stavano andando
Al mare

Lei aveva mani forti, buone per lavorare
Ma anche grandi occhi dolci
E larghi fianchi buoni per far l'amore
E lo sapeva fare

E se ci ripensa adesso
Che se l'? portata via il Signore
Non riesce a ricordarsi perch? mai
Non glielo ha mai saputo dire
Ah poter ricominciare

"Quante cose ti direi
Quanto mi manchi non lo puoi
Neanche immaginare
Vorrei riportarti ancorauna volta
Al mare"

(Amore mio non ti devi preoccupare
Avevi il grano da seminare, la vite da curare
Giravano le stagioni e avevi sempre tanto da fare
Ma io lo sentivo, io lo sapevo anche senza parlare)

Si sta facendo sera ed? ora di rincasare
Prima che faccia buio e
L'umido cominci a risalire
Su dalle risaie

Si prepara qualche cosa da mangiare
Da solo con il televisore
E domani andr? ancora a guardare
Quel fiume di macchine
Che v? verso il mare

!

Старик на мосту

(Финарди-Косма-Ванни)

Итальянская семья закончила работать,
Погрузила детей и багаж в машину.
Наконец-то можно ехать!
Сегодня мы едем на море.

А на мосту автострады старик стоит уже несколько часов,
Будто смотрит на реку,
Словно хочет ловить рыбу или вспоминать,
Пока все едут на море.

И смотрит на лица детей,
Которые машут из окон,
И думает о том времени,
Когда и они ехали
На море.

У тебя, моя любимая, были сильные руки, умелые в работе,
Но и большие нежные глаза,
И широкие бедра, созданные для любви,
И ты знала, как любить.

И если я думаю об этом сейчас,
О том, что тебя забрал Господь,
Я не могу вспомнить, почему же
Я так и не сказал тебе,
Ах, если бы начать сначала!

"Сколько всего я бы тебе сказал,
Как сильно ты мне не хватаешь, ты даже не можешь
Себе представить.
Я хотел бы снова отвезти тебя
На море."

(Любовь моя, тебе не нужно беспокоиться,
У тебя было зерно для посева, виноградник для ухода,
Сменялись времена года, и у тебя всегда было столько дел,
Но я чувствовал, я знал это, даже без слов.)

Вечереет, и пора возвращаться домой,
Пока не стемнело и
Сырость не начала подниматься
С рисовых полей.

Приготовлю что-нибудь поесть,
В одиночестве перед телевизором,
А завтра снова пойду смотреть
На этот поток машин,
Что едет к морю.

!