Katia - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Katia

La vedevo tutti i giorni andando a scuola
Non sono mai riuscito a dirle una parola
La guardavo camminare da lontano
Con i suoi capelli biondi ed i libri in mano

Non ricordo neanche più che faccia aveva
Ma l'odore della nebbia di mattina
Quando mi vestivo in fretta per far prima
E finge d'essere lì per caso quando usciva

Chissà Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Io cercavo di attirar la sua attenzione
Ma ero un bimbo goffo e non sapevo come
E poi c'era un tipo che si chiamava Sansone di cognome
Che aveva gli occhi verdi e giocava da Dio a pallone

Aveva gli occhi verdi e la pelle scura
E la faccia di uno che non ha avuto mai paura
Che giocava ancora meglio se sapeva che lei guardava
E le brillava lo sguardo quando gli sorrideva

Chissà Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Chissà adesso tu come sarai
Se ti sei sposata e quanti figli hai
Se sarai felice e ti ci riconoscerai
Se ti brillerà lo sguardo e se sorriderai
Pensando a quel ragazzo
Che non ti ha parlato mai

Chissà Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Oh, Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Forse adesso Katia capirà

Katia

Ich sah sie jeden Tag auf dem Weg zur Schule
Ich habe es nie geschafft, ihr ein Wort zu sagen
Ich sah sie von weitem gehen
Mit ihren blonden Haaren und den Büchern in der Hand

Ich erinnere mich nicht einmal mehr an ihr Gesicht
Aber an den Geruch des Morgennebels
Als ich mich schnell anzog, um früher dran zu sein
Und so tat, als wäre ich zufällig da, wenn sie herauskam

Wer weiß, Katia
Wer weiß, was Katia jetzt macht
Oh, Katia
Meine erste Liebe vor langer Zeit

Ich versuchte, ihre Aufmerksamkeit zu erregen
Aber ich war ein ungeschicktes Kind und wusste nicht wie
Und dann gab es da einen Typen, der Sansone mit Nachnamen hieß
Der grüne Augen hatte und wie ein Gott Fußball spielte

Er hatte grüne Augen und dunkle Haut
Und das Gesicht von jemandem, der nie Angst gehabt hat
Der noch besser spielte, wenn er wusste, dass sie zusah
Und ihr Blick leuchtete, wenn sie ihn anlächelte

Wer weiß, Katia
Wer weiß, was Katia jetzt macht
Oh, Katia
Meine erste Liebe vor langer Zeit

Wer weiß, wie du jetzt sein wirst
Ob du geheiratet hast und wie viele Kinder du hast
Ob du glücklich sein wirst und dich darin wiedererkennst
Ob dein Blick leuchten wird und ob du lächeln wirst
Wenn du an diesen Jungen denkst
Der nie mit dir gesprochen hat

Wer weiß, Katia
Wer weiß, was Katia jetzt macht
Oh, Katia
Meine erste Liebe vor langer Zeit

Oh, Katia
Wer weiß, was Katia jetzt macht
Oh, Katia
Vielleicht wird Katia jetzt verstehen