Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Katia

Katia

La vedevo tutti i giorni andando a scuola
Non sono mai riuscito a dirle una parola
La guardavo camminare da lontano
Con i suoi capelli biondi ed i libri in mano

Non ricordo neanche più che faccia aveva
Ma l'odore della nebbia di mattina
Quando mi vestivo in fretta per far prima
E finge d'essere lì per caso quando usciva

Chissà Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Io cercavo di attirar la sua attenzione
Ma ero un bimbo goffo e non sapevo come
E poi c'era un tipo che si chiamava Sansone di cognome
Che aveva gli occhi verdi e giocava da Dio a pallone

Aveva gli occhi verdi e la pelle scura
E la faccia di uno che non ha avuto mai paura
Che giocava ancora meglio se sapeva che lei guardava
E le brillava lo sguardo quando gli sorrideva

Chissà Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Chissà adesso tu come sarai
Se ti sei sposata e quanti figli hai
Se sarai felice e ti ci riconoscerai
Se ti brillerà lo sguardo e se sorriderai
Pensando a quel ragazzo
Che non ti ha parlato mai

Chissà Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Il mio primo amore tanto tempo fa

Oh, Katia
Chissà adesso Katia cosa fa
Oh, Katia
Forse adesso Katia capirà

Katia

Je la voyais tous les jours en allant à l'école
Je n'ai jamais réussi à lui dire un mot
Je la regardais marcher de loin
Avec ses cheveux blonds et ses livres à la main

Je ne me souviens même plus à quoi elle ressemblait
Mais l'odeur du brouillard du matin
Quand je m'habillais rapidement pour être le premier
Et elle faisait semblant d'être là par hasard quand elle sortait

Je me demande Katia
Je me demande ce que Katia fait maintenant
Oh, Katia
Mon premier amour il y a longtemps

J'essayais d'attirer son attention
Mais j'étais un enfant maladroit et je ne savais pas comment
Et puis il y avait un type qui s'appelait Samson de nom de famille
Qui avait les yeux verts et jouait au ballon comme un dieu

Il avait les yeux verts et la peau sombre
Et la figure de quelqu'un qui n'a jamais eu peur
Il jouait encore mieux s'il savait qu'elle regardait
Et ses yeux brillaient quand elle lui souriait

Je me demande Katia
Je me demande ce que Katia fait maintenant
Oh, Katia
Mon premier amour il y a longtemps

Je me demande comment tu seras maintenant
Si tu t'es mariée et combien d'enfants tu as
Si tu seras heureuse et que tu te reconnaîtras
Si tes yeux brilleront et si tu souriras
En pensant à ce garçon
Qui ne t'a jamais parlé

Je me demande Katia
Je me demande ce que Katia fait maintenant
Oh, Katia
Mon premier amour il y a longtemps

Oh, Katia
Je me demande ce que Katia fait maintenant
Oh, Katia
Peut-être que Katia comprendra maintenant