Текст и перевод песни Eugenio Finardi - L'albero Delle Spade

L'albero Delle Spade

Mentre le donne vanno ad accompagnare i figli a scuola
E girano per vetrine con la scusa di fare la spesa
E i fidanzati si abbracciano sognando di trovare una casa
E i vecchi mangiano da soli la loro cena con la tele accesa

Come navi fantasma senza vento nelle vele
Vagano tra noi su rotte parallele
Di giorno girano per le nostre stesse strade
Ma la sera si ritrovano insieme
All'albero delle spade

Passano la vita consumati da una sola ossessione
Quella di trovare sempre più veleno per credere di star bene
Non fanno più l'amore, spesso non sanno dove andranno a dormire
Sono disposti a fare qualunque cosa pur di trovare poche lire

Come navi fantasma senza vento nelle vele
Vagano tra noi su rotte parallele
Di giorno girano per le nostre stesse strade
Ma la sera si ritrovano insieme
All'albero delle spade

Volerò
Io canterò
E se sto male io urlerò
Ma io rinascerò

Come navi fantasma senza vento nelle vele
Vagano tra noi su rotte parallele
Di giorno girano per le nostre stesse strade
Ma la sera si ritrovano insieme
All'albero delle spade

L'arbre des épées

Alors que les femmes accompagnent leurs enfants à l'école
Et se promènent dans les vitrines sous prétexte de faire des courses
Et les fiancés s'embrassent en rêvant de trouver une maison
Et les vieux mangent seuls leur dîner avec la télé allumée

Comme des navires fantômes sans vent dans les voiles
Ils errent parmi nous sur des routes parallèles
Le jour, ils se promènent dans nos mêmes rues
Mais le soir, ils se retrouvent ensemble
À l'arbre des épées

Ils passent leur vie consumés par une seule obsession
Celle de trouver toujours plus de poison pour croire qu'ils vont bien
Ils ne font plus l'amour, souvent ils ne savent pas où ils vont dormir
Ils sont prêts à tout faire pour trouver quelques euros

Comme des navires fantômes sans vent dans les voiles
Ils errent parmi nous sur des routes parallèles
Le jour, ils se promènent dans nos mêmes rues
Mais le soir, ils se retrouvent ensemble
À l'arbre des épées

Je volerai
Je chanterai
Et si je vais mal, je crierai
Mais je renaîtrai

Comme des navires fantômes sans vent dans les voiles
Ils errent parmi nous sur des routes parallèles
Le jour, ils se promènent dans nos mêmes rues
Mais le soir, ils se retrouvent ensemble
À l'arbre des épées