Текст и перевод песни Eugenio Finardi - L'albero Delle Spade

L'albero Delle Spade

Mentre le donne vanno ad accompagnare i figli a scuola
E girano per vetrine con la scusa di fare la spesa
E i fidanzati si abbracciano sognando di trovare una casa
E i vecchi mangiano da soli la loro cena con la tele accesa

Come navi fantasma senza vento nelle vele
Vagano tra noi su rotte parallele
Di giorno girano per le nostre stesse strade
Ma la sera si ritrovano insieme
All'albero delle spade

Passano la vita consumati da una sola ossessione
Quella di trovare sempre più veleno per credere di star bene
Non fanno più l'amore, spesso non sanno dove andranno a dormire
Sono disposti a fare qualunque cosa pur di trovare poche lire

Come navi fantasma senza vento nelle vele
Vagano tra noi su rotte parallele
Di giorno girano per le nostre stesse strade
Ma la sera si ritrovano insieme
All'albero delle spade

Volerò
Io canterò
E se sto male io urlerò
Ma io rinascerò

Come navi fantasma senza vento nelle vele
Vagano tra noi su rotte parallele
Di giorno girano per le nostre stesse strade
Ma la sera si ritrovano insieme
All'albero delle spade

Дерево мечей

Пока жёны отводят детей в школу
И ходят по магазинам, притворяясь, что ищут продукты
А влюблённые обнимаются, мечтая о собственном доме
И старики в одиночестве едят свой ужин под аккомпанемент телевизора

Как призрачные корабли без ветра в парусах
Они блуждают среди нас по параллельным дорогам
Днём они ходят по тем же улицам, что и мы
Но вечером они встречаются
У дерева мечей

Они проводят свою жизнь, измученные одной навязчивой идеей
Находить всё больше яда, чтобы думать, что им хорошо
Они больше не занимаются любовью, зачастую не знают, где будут спать
Они готовы на всё, лишь бы найти немного денег

Как призрачные корабли без ветра в парусах
Они блуждают среди нас по параллельным дорогам
Днём они ходят по тем же улицам, что и мы
Но вечером они встречаются
У дерева мечей

Я взлечу
Я буду петь
И если мне будет плохо, я буду кричать
Но я возрожусь

Как призрачные корабли без ветра в парусах
Они блуждают среди нас по параллельным дорогам
Днём они ходят по тем же улицам, что и мы
Но вечером они встречаются
У дерева мечей