Текст и перевод песни Eugenio Finardi - L'Orizzonte

L'Orizzonte

Hanno spazzato tutto per non lasciare impronte
Copritemi d'ingiurie, calunnie disonore
Ma c'è solo un traguardo
La meta è l'orizzonte
E là sarò il vincitore

Non tutti hanno accettato, è dura la scommessa
Poi via... e accada quel che accada!
Per questa gara qui c'è un'unica premessa:
Andare, ancora andare per la strada

E con furore il motore va
Tra i pali s'allontana la città
Chissà che cos'è la macchia nera:
Un gatto o un abito da sera?

Lo so, arriverà un agguato alle mie ruote
Ma dove, chi lo sa, capiterà l'assalto
Le loro risa già mi sono molto note
Mi tenderanno un cavo sull'asfalto

Ma che velocità! Si fonde la lancetta
La ghiaia mitraglia i copertoni
Stringo il volante, devo arrivare in fretta
Prima della stretta dei bulloni

E con furore il motore va
Io vado in verticale alla città
Devo arrivare, ho un'occasione sola
Quel cavo mi trancerà la gola!

Fonde il catrame e la gomma è già rovente
Ed eccolo qui il momento più brutto:
Col petto spezzo il cavo che han teso per niente!
Si tolgano le loro fasce a lutto!

Quelli che hanno imposto questa dura fatica
Stan cambiando le regole del gioco
Ma è l'azzardo che m'attira e, checché poi se ne dica
Nelle curve più rischiose io m'infuoco

E con furore il motore va
Il piede schiaccio giù senza pietà
E quando sbucherò all'orizzonte
Tenete calmo chi avrò di fronte!

Ma il mio traguardo è tanto distante, ancora in là
Non ho tagliato il nastro, però ho spezzato il cavo
Non mi son rotto il collo sul tirante
Ma sparano alle ruote dietro un rovo

Non è sete di denaro che m'ha fatto partire
M'han detto: non sprecare questo istante
Trova il punto estremo e sappilo varcare
E vedi di spostare l'orizzonte!

E con furore il motore va
Nessuno sparo ormai mi centrerà
Ma stan cedendo i freni
E resto solo, mancando l'orizzonte
In pieno volo

The Horizon

They have swept everything away so as not to leave a trace
Cover me with insults, slanderous disgrace
But there is only one goal
The finish line is the horizon
And there I will be the victor

Not everyone has accepted, the bet is hard
Then go... and whatever happens, happens!
For this race here there is only one premise:
Go, go again down the road

And with fury the engine goes
The city fades away between the poles
Who knows what the black stain is:
A cat or an evening dress?

I know, there will be an ambush at my wheels
But who knows where the assault will happen
Their laughter is already well known to me
They will stretch a cable across the asphalt for me

But what speed! The needle melts
The gravel sprays the tires
I squeeze the steering wheel, I have to get there fast
Before the squeeze of the bolts

And with fury the engine goes
I go vertically to the city
I have to get there, I have only one chance
That cable will cut my throat!

The tar melts and the rubber is already hot
And here it is, the ugliest moment:
With my chest I break the cable they stretched for nothing!
Let them take off their mourning bands!

Those who imposed this hard work
Are changing the rules of the game
But it's the gamble that attracts me, and whatever they may say
I catch fire on the riskiest curves

And with fury the engine goes
I press my foot down mercilessly
And when I emerge at the horizon
Keep calm whoever I have in front of me!

But my goal is so far away, still far away
I haven't cut the ribbon, but I've broken the cable
I didn't break my neck on the tie rod
But they're shooting at the wheels behind a bush

It's not thirst for money that made me leave
They told me: don't waste this moment
Find the extreme point and know how to cross it
And try to move the horizon!

And with fury the engine goes
No shot will hit me now
But the brakes are giving way
And I'm left alone, missing the horizon
In full flight