Текст и перевод песни Eugenio Finardi - L'Orizzonte

L'Orizzonte

Hanno spazzato tutto per non lasciare impronte
Copritemi d'ingiurie, calunnie disonore
Ma c'è solo un traguardo
La meta è l'orizzonte
E là sarò il vincitore

Non tutti hanno accettato, è dura la scommessa
Poi via... e accada quel che accada!
Per questa gara qui c'è un'unica premessa:
Andare, ancora andare per la strada

E con furore il motore va
Tra i pali s'allontana la città
Chissà che cos'è la macchia nera:
Un gatto o un abito da sera?

Lo so, arriverà un agguato alle mie ruote
Ma dove, chi lo sa, capiterà l'assalto
Le loro risa già mi sono molto note
Mi tenderanno un cavo sull'asfalto

Ma che velocità! Si fonde la lancetta
La ghiaia mitraglia i copertoni
Stringo il volante, devo arrivare in fretta
Prima della stretta dei bulloni

E con furore il motore va
Io vado in verticale alla città
Devo arrivare, ho un'occasione sola
Quel cavo mi trancerà la gola!

Fonde il catrame e la gomma è già rovente
Ed eccolo qui il momento più brutto:
Col petto spezzo il cavo che han teso per niente!
Si tolgano le loro fasce a lutto!

Quelli che hanno imposto questa dura fatica
Stan cambiando le regole del gioco
Ma è l'azzardo che m'attira e, checché poi se ne dica
Nelle curve più rischiose io m'infuoco

E con furore il motore va
Il piede schiaccio giù senza pietà
E quando sbucherò all'orizzonte
Tenete calmo chi avrò di fronte!

Ma il mio traguardo è tanto distante, ancora in là
Non ho tagliato il nastro, però ho spezzato il cavo
Non mi son rotto il collo sul tirante
Ma sparano alle ruote dietro un rovo

Non è sete di denaro che m'ha fatto partire
M'han detto: non sprecare questo istante
Trova il punto estremo e sappilo varcare
E vedi di spostare l'orizzonte!

E con furore il motore va
Nessuno sparo ormai mi centrerà
Ma stan cedendo i freni
E resto solo, mancando l'orizzonte
In pieno volo

L'Horizon

Ils ont tout balayé pour ne laisser aucune trace
Couvre-moi d'injures, de calomnies, de déshonneur
Mais il n'y a qu'un seul objectif
La destination est l'horizon
Et là, je serai le vainqueur

Tous n'ont pas accepté, le pari est difficile
Puis allez-y... et que se passe-t-il !
Pour cette course, il y a une seule promesse :
Avancer, avancer encore sur la route

Et le moteur rugit avec fureur
La ville s'éloigne entre les poteaux
Qui sait ce qu'est cette tache noire :
Un chat ou une robe de soirée ?

Je sais, une embuscade attendra mes roues
Mais où, qui sait, l'attaque aura lieu
Leurs rires me sont déjà bien connus
Ils me tendront un câble sur l'asphalte

Mais quelle vitesse ! L'aiguille fond
Le gravier mitraille les pneus
Je serre le volant, je dois arriver vite
Avant le serrage des boulons

Et le moteur rugit avec fureur
Je vais verticalement vers la ville
Je dois arriver, je n'ai qu'une seule chance
Ce câble me tranchera la gorge !

Le bitume fond et le caoutchouc est déjà brûlant
Et voici le moment le plus horrible :
Avec ma poitrine, je romps le câble qu'ils ont tendu en vain !
Qu'ils retirent leurs bandeaux de deuil !

Ceux qui ont imposé cette dure tâche
Changent les règles du jeu
Mais c'est le risque qui m'attire et, quoi qu'on en dise
Dans les virages les plus risqués, je m'enflamme

Et le moteur rugit avec fureur
Je presse le pied au sol sans pitié
Et quand j'émergerai à l'horizon
Garde ton calme, celui qui me fera face !

Mais mon but est si loin, encore
Je n'ai pas coupé le ruban, mais j'ai brisé le câble
Je ne me suis pas cassé le cou sur le tirant
Mais ils tirent sur les roues derrière un buisson

Ce n'est pas la soif d'argent qui m'a fait partir
On m'a dit : ne gaspille pas cet instant
Trouve le point extrême et sache le franchir
Et essaie de déplacer l'horizon !

Et le moteur rugit avec fureur
Aucun tir ne me touchera plus
Mais les freins lâchent
Et je reste seul, manquant l'horizon
En plein vol