Текст и перевод песни Eugenio Finardi - L'Orizzonte

L'Orizzonte

Hanno spazzato tutto per non lasciare impronte
Copritemi d'ingiurie, calunnie disonore
Ma c'è solo un traguardo
La meta è l'orizzonte
E là sarò il vincitore

Non tutti hanno accettato, è dura la scommessa
Poi via... e accada quel che accada!
Per questa gara qui c'è un'unica premessa:
Andare, ancora andare per la strada

E con furore il motore va
Tra i pali s'allontana la città
Chissà che cos'è la macchia nera:
Un gatto o un abito da sera?

Lo so, arriverà un agguato alle mie ruote
Ma dove, chi lo sa, capiterà l'assalto
Le loro risa già mi sono molto note
Mi tenderanno un cavo sull'asfalto

Ma che velocità! Si fonde la lancetta
La ghiaia mitraglia i copertoni
Stringo il volante, devo arrivare in fretta
Prima della stretta dei bulloni

E con furore il motore va
Io vado in verticale alla città
Devo arrivare, ho un'occasione sola
Quel cavo mi trancerà la gola!

Fonde il catrame e la gomma è già rovente
Ed eccolo qui il momento più brutto:
Col petto spezzo il cavo che han teso per niente!
Si tolgano le loro fasce a lutto!

Quelli che hanno imposto questa dura fatica
Stan cambiando le regole del gioco
Ma è l'azzardo che m'attira e, checché poi se ne dica
Nelle curve più rischiose io m'infuoco

E con furore il motore va
Il piede schiaccio giù senza pietà
E quando sbucherò all'orizzonte
Tenete calmo chi avrò di fronte!

Ma il mio traguardo è tanto distante, ancora in là
Non ho tagliato il nastro, però ho spezzato il cavo
Non mi son rotto il collo sul tirante
Ma sparano alle ruote dietro un rovo

Non è sete di denaro che m'ha fatto partire
M'han detto: non sprecare questo istante
Trova il punto estremo e sappilo varcare
E vedi di spostare l'orizzonte!

E con furore il motore va
Nessuno sparo ormai mi centrerà
Ma stan cedendo i freni
E resto solo, mancando l'orizzonte
In pieno volo

Горизонт

Они всё замели, чтобы не оставить следов,
Осыпь меня бранью, клещешь, бесчестьем,
Но есть лишь одна цель,
Горизонт — моя мечта,
И там я буду победителем, любимая.

Не все приняли это, ставка высока,
Ну что ж... будь что будет!
В этой гонке лишь одно условие:
Ехать, ехать дальше по дороге.

И с яростью ревёт мотор,
Среди столбов удаляется город,
Кто знает, что это за чёрное пятно:
Кошка или вечернее платье?

Я знаю, меня подстерегает засада,
Но где, кто знает, произойдёт нападение,
Их смех мне уже знаком,
Они натянут трос поперёк дороги.

Какая скорость! Стрелка зашкаливает,
Гравий пулями бьёт по шинам,
Сжимаю руль, мне нужно торопиться,
Опередить затяжку болтов.

И с яростью ревёт мотор,
Я мчусь перпендикулярно городу,
Я должен добраться, у меня только один шанс,
Этот трос перережет мне горло!

Плавится асфальт, и резина раскалена,
И вот он, самый страшный момент:
Грудью рву трос, который они натянули зря!
Пусть снимут свои траурные повязки!

Те, кто навлёк на меня эту тяжкую битву,
Меняют правила игры,
Но меня влечёт риск, и что бы там ни говорили,
В самых опасных поворотах я загораюсь.

И с яростью ревёт мотор,
Нога жмёт на педаль безжалостно,
И когда я появлюсь на горизонте,
Пусть те, кто окажутся на моём пути, держатся подальше!

Но мой финиш так далёк, ещё там,
Я не перерезал ленточку, но перерезал трос,
Я не сломал себе шею на растяжке,
Но они стреляют по колёсам из-за кустов.

Не жажда денег заставила меня отправиться в путь,
Мне сказали: не трать этот миг,
Найди крайнюю точку и переступи её,
И попробуй сдвинуть горизонт!

И с яростью ревёт мотор,
Ни одна пуля меня больше не заденет,
Но отказывают тормоза,
И я остаюсь один, не достигнув горизонта,
В свободном полёте.