La storia di franco - Eugenio Finardi перевод на немецкий

La storia di franco

Mi chiamo Franco e aspetto mia figlia
Tutti i giorni fuori dalla scuola
Da dietro un albero dall'altra parte della strada
La guardo uscire e scivolare via

Un giorno m'ha fermato la polizia
Pensavano che fossi uno malato
Ma dopo che ho spiegato e raccontato la mia storia
Han controllato e poi hanno capito

Lei pensa che io sia in Africa
A combattere la povertà
E infatti la combatto
Ma la mia guerra è qua

Lei pensa che io sia in Africa
A combattere la povertà
Infatti la combatto
Ma la mia Africa è qua

Vi prego non pensate che io sia pazzo o alcolizzato
Lavoro tutto il giorno con dignità
Ma siamo ormai in troppi
E pagano così poco
Che sto cominciando a cedere
Sarà l'età

Ma quello che mi dà la forza per ricominciare
È guardare quanto cresce così bella
La dovreste proprio vedere
Mette in ombra anche una stella
E a questo non potrò mai rinunciare

E le dirò:

"Non ero in Africa
A sconfiggere la povertà
Io ce l'ho fatta a vincere
E son riuscito a farlo qua"

Avrò il suo rispetto
E lei mi ammirerà
Io la abbraccerò stretta
Perché sono il suo papà

Il mio tesoro non può stare con me
Io dormo in macchina e che vita è
Lei viva con sua madre e il suo nuovo marito
Io mi vergogno e così sono sparito

Mi chiamo Franco e aspetto mia figlia
Ogni giorno fuori dalla scuola
All'ombra di un platano
Dall'altra parte della strada
La guardo sorridere e poi

Scivolo via

Die Geschichte von Franco

Ich heiße Franco und warte auf meine Tochter
Jeden Tag vor der Schule
Hinter einem Baum auf der anderen Straßenseite
Ich sehe sie herauskommen und davongleiten

Eines Tages hielt mich die Polizei an
Sie dachten, ich sei krank
Aber nachdem ich meine Geschichte erklärt und erzählt hatte
Haben sie es überprüft und dann verstanden

Sie denkt, ich sei in Afrika
Um die Armut zu bekämpfen
Und tatsächlich bekämpfe ich sie
Aber mein Krieg ist hier

Sie denkt, ich sei in Afrika
Um die Armut zu bekämpfen
Tatsächlich bekämpfe ich sie
Aber mein Afrika ist hier

Bitte denkt nicht, ich sei verrückt oder ein Alkoholiker
Ich arbeite den ganzen Tag mit Würde
Aber wir sind inzwischen zu viele
Und sie zahlen so wenig
Dass ich anfange nachzugeben
Es wird das Alter sein

Aber das, was mir die Kraft gibt, neu anzufangen
Ist zu sehen, wie schön sie heranwächst
Ihr solltet sie wirklich sehen
Sie stellt sogar einen Stern in den Schatten
Und darauf werde ich niemals verzichten können

Und ich werde ihr sagen:

"Ich war nicht in Afrika
Um die Armut zu besiegen
Ich habe es geschafft zu gewinnen
Und ich habe es geschafft, es hier zu tun"

Ich werde ihren Respekt haben
Und sie wird mich bewundern
Ich werde sie fest umarmen
Denn ich bin ihr Papa

Mein Schatz kann nicht bei mir sein
Ich schlafe im Auto, und was ist das für ein Leben
Sie lebt bei ihrer Mutter und deren neuem Ehemann
Ich schäme mich und deshalb bin ich verschwunden

Ich heiße Franco und warte auf meine Tochter
Jeden Tag vor der Schule
Im Schatten einer Platane
Auf der anderen Straßenseite
Ich sehe sie lächeln und dann

Gleite ich davon