Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Laura Degli Specchi

Laura Degli Specchi

Laura vive guardando se stessa
La vita in rosa
In una casa tutta di specchi
Lei si é rinchiusa
Lei non ha pensieri
Non ha mai giorni neri
Non conosce veri amori mai

Laura é così perché é stata ferita
Un gabbiano in volo
Proprio da chi l′aveva capita
Per un attimo solo
Lui l'aveva usata e poi
L′aveva gettata via
E non é più volata via

E da allora canta sempre la stessa melodia
Una canzone d'amore in La minore
Che é la nota della malinconia
E da allora canta sempre la stessa melodia
Una canzone d'amore che la fa sognare
Che qualcuno se la porti via...

Un giorno un Poeta si trovava a passare
E la sentì cantare
E in quella casa tutta di specchi
Cercò di entrare
Ma non c′eran porte
Ne finestre aperte
Però da qualche parte
Un sistema ci sarà
E lui lo troverà:

Con una tromba tutta d′oro
Potrai trovar la chiave del tesoro
Con un accordo in La maggiore
Potrai spezzar l'incanto del suo cuore...

Лаура Зеркал

Лаура живет, глядя на себя,
Жизнь в розовом,
В доме, полном зеркал,
Она заперлась,
У нее нет мыслей,
У нее никогда не бывает черных дней,
Она никогда не знает настоящей любви.

Лаура такая, потому что ее ранили,
Чайка в полете,
Именно тем, кто понимал ее,
Лишь на миг,
Он использовал ее, а затем
Выбросил ее,
И она больше не летала.

И с тех пор она всегда поет одну и ту же мелодию,
Любовную песню в миноре,
Которая является нотой меланхолии,
И с тех пор она всегда поет одну и ту же мелодию,
Любовную песню, которая заставляет ее мечтать,
Кто-то ее заберет...

Однажды мимо проходил поэт,
И услышал ее пение,
И в том доме, полном зеркал,
Он попытался войти,
Но не было дверей,
Ни открытых окон,
Но где-то
Должен быть способ,
И он его найдет:

С золотистым горном,
Ты сможешь найти ключ к сокровищу,
Аккордом в мажоре,
Ты сможешь разрушить очарование ее сердца...