Le Donne Di Atene - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Le Donne Di Atene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che vivon per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene
Tutto il giorno si son profumate
Lavate nel latte e pettinate per
Esser amate
Se fustigate non piangeranno
Ma anzi proprio loro imploreranno
Pi? dure pene
Catene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che soffron per i loro mariti, potere e forza di Atene
Quando essi partono soldati
Intessono lunghi teli ricamati
Per settimane
E quando tornano affamati
Di baci con violenza strappati e
Carezze piene
Oscene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che perdonano ai loro mariti, i bravi guerrieri di Atene
Quando si ingozzano di vino per
Trovare il coraggio di aver vicino
Altre falene
Ma poi alla fine della notte, spossati
Son quasi sempre ritornati dalle
Loro piccine
Elene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che generano ai loro mariti i nuovi figli di Atene
Non hanno alcun gusto ne volont?
Non han difetti ne qualit?
Lo sanno bene
Non hanno sogni ma solo presagi
Per i loro uomini e il mare e i naufragi e
Belle sirene
Morene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che temon per i moro mariti, gli eroi e gli amanti di Atene
Dalle giovani vedove segnate
E dalle gestanti abbandonate che
Non fanno scene
Vestite del nero di chi? rassegnato
Di chi ha oramai gi? accettato il Fato
Senza pi? pene Sono serene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che vivono per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene

Die Frauen von Athen

Ihr solltet euch ein Beispiel an jenen Ehefrauen von Athen nehmen
Die für ihre Männer leben, Stolz und Geschlecht Athens
Den ganzen Tag haben sie sich parfümiert
In Milch gebadet und gekämmt, um
Geliebt zu werden
Wenn sie gegeißelt werden, weinen sie nicht
Sondern flehen sogar selbst um
Härtere Strafen
Ketten

Versucht, euch ein Beispiel an jenen Ehefrauen von Athen zu nehmen
Die für ihre Männer leiden, Macht und Stärke Athens
Wenn jene als Soldaten fortgehen
Weben sie lange bestickte Tücher
Wochenlang
Und wenn sie hungrig zurückkehren
Nach gewaltsam entrissenen Küssen und
Vollen Zärtlichkeiten
Obszönen

Ihr solltet euch ein Beispiel an jenen Ehefrauen von Athen nehmen
Die ihren Männern vergeben, den tapferen Kriegern Athens
Wenn sie sich mit Wein vollstopfen, um
Den Mut zu finden, nahe zu haben
Andere Motten
Aber dann am Ende der Nacht, erschöpft
Sind sie fast immer zurückgekehrt zu ihren
Ihren Kleinen
Helenen

Versucht, euch ein Beispiel an jenen Ehefrauen von Athen zu nehmen
Die ihren Männern die neuen Söhne Athens gebären
Sie haben weder Geschmack noch Willen
Sie haben weder Fehler noch Qualitäten
Das wissen sie gut
Sie haben keine Träume, sondern nur Vorahnungen
Für ihre Männer und das Meer und die Schiffbrüche und
Schöne Sirenen
Muränen

Ihr solltet euch ein Beispiel an jenen Ehefrauen von Athen nehmen
Die um ihre Männer fürchten, die Helden und Liebhaber Athens
Von den jungen gezeichneten Witwen
Und von den verlassenen Schwangeren, die
Keine Szenen machen
Gekleidet im Schwarz der Resignierten
Derjenigen, die das Schicksal bereits akzeptiert haben
Ohne weitere Pein sind sie gelassen

Versucht, euch ein Beispiel an jenen Ehefrauen von Athen zu nehmen
Die für ihre Männer leben, Stolz und Geschlecht Athens