Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Le Donne Di Atene

Le Donne Di Atene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che vivon per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene
Tutto il giorno si son profumate
Lavate nel latte e pettinate per
Esser amate
Se fustigate non piangeranno
Ma anzi proprio loro imploreranno
Pi? dure pene
Catene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che soffron per i loro mariti, potere e forza di Atene
Quando essi partono soldati
Intessono lunghi teli ricamati
Per settimane
E quando tornano affamati
Di baci con violenza strappati e
Carezze piene
Oscene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che perdonano ai loro mariti, i bravi guerrieri di Atene
Quando si ingozzano di vino per
Trovare il coraggio di aver vicino
Altre falene
Ma poi alla fine della notte, spossati
Son quasi sempre ritornati dalle
Loro piccine
Elene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che generano ai loro mariti i nuovi figli di Atene
Non hanno alcun gusto ne volont?
Non han difetti ne qualit?
Lo sanno bene
Non hanno sogni ma solo presagi
Per i loro uomini e il mare e i naufragi e
Belle sirene
Morene

Dovreste prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che temon per i moro mariti, gli eroi e gli amanti di Atene
Dalle giovani vedove segnate
E dalle gestanti abbandonate che
Non fanno scene
Vestite del nero di chi? rassegnato
Di chi ha oramai gi? accettato il Fato
Senza pi? pene Sono serene

Cercate di prendere esempio da quelle mogli di Atene
Che vivono per i loro mariti, orgoglio e razza di Atene

Les Femmes D'Athènes

Tu devrais prendre exemple sur ces femmes d'Athènes
Qui vivent pour leurs maris, fierté et race d'Athènes
Toute la journée, elles se parfument
Lavées au lait et coiffées pour
Être aimées
Si elles sont fouettées, elles ne pleureront pas
Mais au contraire, elles imploreront
Des peines plus dures
Des chaînes

Essaie de prendre exemple sur ces femmes d'Athènes
Qui souffrent pour leurs maris, pouvoir et force d'Athènes
Quand ils partent soldats
Elles tissent de longs draps brodés
Pendant des semaines
Et quand ils reviennent affamés
De baisers arrachés avec violence et
Des caresses pleines
D'obscénités

Tu devrais prendre exemple sur ces femmes d'Athènes
Qui pardonnent à leurs maris, les braves guerriers d'Athènes
Quand ils se goinfrent de vin pour
Trouver le courage d'avoir près d'eux
D'autres papillons de nuit
Mais à la fin de la nuit, épuisés
Ils sont presque toujours retournés par leurs
Petites
Hélène

Essaie de prendre exemple sur ces femmes d'Athènes
Qui engendrent à leurs maris les nouveaux fils d'Athènes
Elles n'ont aucun goût ni volonté
Elles n'ont ni défauts ni qualités
Elles le savent bien
Elles n'ont pas de rêves mais seulement des présages
Pour leurs hommes et la mer et les naufrages et
De belles sirènes
Des Morènes

Tu devrais prendre exemple sur ces femmes d'Athènes
Qui craignent pour leurs maris, les héros et les amants d'Athènes
Par les jeunes veuves marquées
Et par les enceintes abandonnées qui
Ne font pas de scène
Vêtues de noir de qui ? résigné
De qui a déjà accepté le Destin
Sans plus de peine, elles sont sereines

Essaie de prendre exemple sur ces femmes d'Athènes
Qui vivent pour leurs maris, fierté et race d'Athènes