Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Le donne piangono in macchina

Le donne piangono in macchina

Le donne piangono in macchina
Da sole, andando al lavoro
Dopo aver lasciato i figli a scuola
Per un motivo tutto loro

Poi si asciugano gli occhi
E fanno finta di niente
Si stampano in faccia un sorriso
Prima di tornare tra la gente

E nessuno si accorge di niente
E nessuno che sa veramente
Cosa sentono

E si portano dentro quel nocciolo
Di dolore
Che, anche se freddo
Stranamente dà calore
Un senso di vuoto giù
Nel profondo

Come se non ricevessero mai
Abbastanza amore

Basterebbe una sola parola
Quella giusta che ti fa sentire
Meno sola

Gli uomini intanto guidano
Macchine veloci
Correndo sulle autostrade
Sfidano il mondo
Sparano, litigano
E lo chiamano volare
In fondo continuano sempre
A giocare alla guerra
Come dei bambini
Ma attenta a non contraddirli mai
Se si mettono ad urlare

Le donne piangono in macchina
Da sole, andando al lavoro
Dopo aver lasciato i figli a scuola
Per un motivo tutto loro

Les femmes pleurent en voiture

Les femmes pleurent en voiture
Seules, en allant au travail
Après avoir laissé leurs enfants à l'école
Pour une raison qui leur est propre

Puis elles s'essuient les yeux
Et font comme si de rien n'était
Elles affichent un sourire sur leur visage
Avant de retourner parmi les gens

Et personne ne s'en aperçoit
Et personne ne sait vraiment
Ce qu'elles ressentent

Et elles portent en elles ce noyau
De douleur
Qui, même s'il est froid
Donne étrangement de la chaleur
Un sentiment de vide en bas
Au plus profond

Comme si elles ne recevaient jamais
Assez d'amour

Il suffirait d'un seul mot
Le bon qui te fait te sentir
Moins seule

Les hommes, quant à eux, conduisent
Des voitures rapides
En courant sur les autoroutes
Ils défient le monde
Ils tirent, ils se disputent
Et ils appellent ça voler
En fin de compte, ils continuent toujours
À jouer à la guerre
Comme des enfants
Mais fais attention à ne jamais les contredire
S'ils se mettent à crier

Les femmes pleurent en voiture
Seules, en allant au travail
Après avoir laissé leurs enfants à l'école
Pour une raison qui leur est propre