Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Libero veramente

Libero veramente

Una volta la mia vita
Era una pagina pulita
Potevo scriverci ciò che volevo
Essere qualunque cosa immaginavo
Poi piano piano si è riempita
E la mia storia è cominciata
E mi son trovato in un lavoro
Ho scoperto quel che ero
E poi sei arrivata tu
E libero non sono stato più
Son prigioniero del nostro amore
Non posso più scappare

Ma esser liberi veramente
Vuol dire non avere niente
Senza legami, senza affetto
Senza orario e senza tetto
Essere liberi veramente
È fregarsene della gente
Ma non solo di chi non conosci
Ma anche del giudizio degli amici
È vivere senza tempo
È non essere mai dentro
È non lasciare traccia
Nessuno che ricordi la tua faccia

Essere soli
Essere soli
Essere soli
Essere soli

Essere liberi totalmente
Anche da quello che si sente
È non avere miti né dischi preferiti
Essere liberi veramente
È non avere niente in mente
Esser liberi dai pensieri
Senza diritti né doveri
È non avere cuore
È saper vivere senza amare
E senza mai dover mentire
Senza nessuno da cui tornare

Essere soli
Essere soli
Essere soli
Essere soli
Essere soli

Essere soli
Soli, soli

По-настоящему свободен

Когда-то моя жизнь
Была чистым листом,
Я мог написать на нем все, что хотел,
Стать кем угодно, кем только мог вообразить.
Потом, постепенно, она заполнилась,
И моя история началась.
Я нашел работу,
Понял, кто я.
А потом появилась ты,
И я перестал быть свободным.
Я пленник нашей любви,
Мне больше некуда бежать.

Но быть по-настоящему свободным
Значит не иметь ничего,
Без связей, без привязанности,
Без расписания и без крыши над головой.
Быть по-настоящему свободным
Значит плевать на людей,
Не только на тех, кого не знаешь,
Но и на мнение друзей.
Это значит жить вне времени,
Никогда не быть привязанным к месту,
Не оставлять следов,
Чтобы никто не помнил твоего лица.

Быть одному,
Быть одному,
Быть одному,
Быть одному.

Быть абсолютно свободным,
Даже от своих чувств,
Не иметь кумиров и любимых песен.
Быть по-настоящему свободным
Значит не иметь ничего в голове,
Быть свободным от мыслей,
Без прав и обязанностей.
Это значит не иметь сердца,
Уметь жить, не любя,
И никогда не лгать,
Потому что не к кому возвращаться.

Быть одному,
Быть одному,
Быть одному,
Быть одному,
Быть одному.

Быть одному,
Одному, одному.