Lucciola - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Lucciola

(Finardi-Sanfilippo)
Da come guarda verso il fuoco
Si capisce che non ce la fa pi?
Sulla statale? quasi l'alba
Sono lucciole i suoi occhi blu
E l'orizzonte? un faro che si perde...

Col motocarro e i copertoni
Lui non sogna che di portarla via
Verso la terra dei limoni
Via dai quei fal? di periferia
Ma questa notte trover? il coraggio...

Lucciola si accese
E illumin? il suo cuore
Lucciola si arrese
E si stup? di quell'amore...
Lucciola che strano
Tenersi per la mano
Lucciola che vola
Adesso che non? pi? sola...

E mentre la citt? si sveglia
Lui la sente gi? finalmente sua
Adesso sembra una signora
In un attimo, come per magia
E il copertone brucer? da solo...

Lucciola si accese
E illumin? il suo cuore
Lucciola si arrese
E si stup? di quell'amore...
Lucciola che strano
Tenersi per la mano
Lucciola che vola
Adesso che non? pi? sola...
Lucciola si accese
E illumin? il suo cuore
Lucciola che vola
Adesso che non? pi? sola...

Glühwürmchen

(Finardi-Sanfilippo)
Daran, wie sie zum Feuer blickt
Versteht man, dass sie nicht mehr kann
Auf der Landstraße ist es fast Morgen
Ihre blauen Augen sind Glühwürmchen
Und der Horizont ist ein Leuchtfeuer, das sich verliert...

Mit dem Lastendreirad und den Reifen
Er träumt nur davon, sie wegzubringen
Ins Land, wo die Zitronen blühn
Weg von diesen Feuern der Peripherie
Aber heute Nacht wird er den Mut finden...

Glühwürmchen leuchtete auf
Und erleuchtete sein Herz
Glühwürmchen ergab sich
Und wunderte sich über diese Liebe...
Glühwürmchen, wie seltsam
Sich an der Hand zu halten
Glühwürmchen, das fliegt
Jetzt, da sie nicht mehr allein ist...

Und während die Stadt erwacht
Fühlt er sie endlich als die Seine
Jetzt sieht sie aus wie eine Dame
In einem Augenblick, wie durch Magie
Und der Reifen wird allein brennen...

Glühwürmchen leuchtete auf
Und erleuchtete sein Herz
Glühwürmchen ergab sich
Und wunderte sich über diese Liebe...
Glühwürmchen, wie seltsam
Sich an der Hand zu halten
Glühwürmchen, das fliegt
Jetzt, da sie nicht mehr allein ist...
Glühwürmchen leuchtete auf
Und erleuchtete sein Herz
Glühwürmchen, das fliegt
Jetzt, da sie nicht mehr allein ist...