Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Mezzaluna

Mezzaluna

(Eugenio Finardi)

Che cos'? che mi ha svegliato
In questa notte di mezzaluna
Che sar? che mi ha turbato
In una notte cos? serena
Come una mano mi ha interrotto il sonno
Un'allarme che mi ha rotto un sogno
O forse un tuono che da lontano
Viaggia in quest'aria cos? fina

Vorrei che almeno ci fosse vento
Che si sentisse il rumore del mare
Che si rompesse questo silenzio
Cos? assoluto che troppo f? pensare
Che m'inventassi qualche cosa da fare
Che ti svegliassi per potere parlare
Ma stai dormendo profondo
E non posso nemmeno suonare

Tra poco l'alba verr? e con l'alba il sole
E con la luce vedr? che tutto v? bene
A quest'angoscia riuscir? a dare un nome
E forse mi riaddormenter?
E ricomincer? a sognare

Adesso s? cosa mi ha svegliato
In questa notte cos? serena
? La paura che mi venga rubato
Il futuro da un'avversa fortuna
Un terremoto, un'improvviso crollo
Un'evento fuori di controllo
Come una guerra lontana
Sotto una luce di mezzaluna

Tra poco l'alba verr? e con l'alba il sole
E alla sua luce vedr? che tutto v? bene
A quest'angoscia riuscir? a dare un nome
Ti guarder? dormire e ti lascier? sognare

Tra poco l'alba verr? e con l'alba il sole
E la luce mi dimostrer? che tutto v? bene
Di quest'angoscia ora so qual'? la ragione
E forse mi riaddormenter?
E ricomincer? sognare

Mezzaluna

(Eugenio Finardi)

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui m'a réveillé
En cette nuit de lune
Qu'est-ce que ce sera ? Qu'est-ce qui m'a troublé
Dans une nuit aussi sereine
Comme une main a interrompu mon sommeil
Une alarme qui a brisé un rêve
Ou peut-être un tonnerre qui vient de loin
Voyage dans cet air si fin

J'aimerais qu'au moins il y ait du vent
Que l'on entende le bruit de la mer
Que l'on rompe ce silence
Si absolu qu'il fait trop penser
Que j'invente quelque chose à faire
Que tu te réveilles pour pouvoir parler
Mais tu dors profondément
Et je ne peux même pas jouer

Bientôt l'aube viendra et avec l'aube le soleil
Et avec la lumière je verrai que tout va bien
À cette angoisse je pourrai donner un nom
Et peut-être que je me rendormirai ?
Et que je recommencerai à rêver

Maintenant je sais ce qui m'a réveillé
En cette nuit si sereine
C'est la peur qu'on me vole
L'avenir par un destin adverse
Un tremblement de terre, un effondrement soudain
Un événement hors de contrôle
Comme une guerre lointaine
Sous une lumière de lune

Bientôt l'aube viendra et avec l'aube le soleil
Et à sa lumière je verrai que tout va bien
À cette angoisse je pourrai donner un nom
Je te regarderai dormir et je te laisserai rêver

Bientôt l'aube viendra et avec l'aube le soleil
Et la lumière me prouvera que tout va bien
De cette angoisse maintenant je connais la raison
Et peut-être que je me rendormirai ?
Et que je recommencerai à rêver