Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Non È Nel Cuore

Non È Nel Cuore

La prima volta che ho fatto l'amore
Non è stato un granche' divertente
Ero teso ero spaventato
Era un momento troppo importante
Da troppo tempo l'aspettavo
E ora che era arrivato
Non era come nelle canzoni
Mi avevano imbrogliato

Ma l'amore
Non è nel cuore
Ma è riconoscersi dall'odore
E non puo' esistere l'affetto
Senza un minimo di rispetto
E siccome non si puo' farne senza
Devi avere un po' di pazienza
Perché l'amore è vivere insieme
L'amore è si volersi bene
Ma l'amore è fatto di gioia
Ma anche di noia

E dopo un po' mi sono rilassato
E con l'andar del tempo
Ho anche imparato
Che non serve esser sempre perfetti
Che di te amo anche i difetti
Che mi piace svegliarmi
La mattina al tuo fianco
Che di fare l'amore con te
Non mi stanco
Che ci vuole anche del tempo
Ma lo scopo è conoscersi dentro

E l'amore
Non è nel cuore
Ma è riconoscersi dall'odore
E non puo' esistere l'affetto
Senza un minimo di rispetto
E siccome non si puo' farne senza
Devi avere un po' di pazienza
Perché l'amore è vivere insieme
L'amore è si volersi bene
Ma l'amore è fatto di gioia
Ma anche di noia

Oggi ho litigato con la Elia
Si parlava di diritti e di doveri
Ma se ci penso nella nostra storia
Fatti i conti, in fondo, siamo pari

It's Not in the Heart

The first time I made love
It wasn't much fun
I was tense, I was scared
It was too important a moment
I had been waiting for it for too long
And now that it had arrived
It wasn't like in the songs
They had cheated me

But love
Is not in the heart
But it is recognizing each other by the smell
And there can be no affection
Without a minimum of respect
And since you can't do without it
You have to have a little patience
Because love is living together
Love is yes, loving each other
But love is made of joy
But also of boredom

And after a while I relaxed
And with the passage of time
I also learned
That it is not necessary to be always perfect
That I love you also for your flaws
That I like to wake up
In the morning by your side
That of making love with you
I do not get tired
That it also takes time
But the goal is to know each other deep down

And love
Is not in the heart
But it is recognizing each other by the smell
And there can be no affection
Without a minimum of respect
And since you can't do without it
You have to have a little patience
Because love is living together
Love is yes, loving each other
But love is made of joy
But also of boredom

Today I quarreled with Elia
We were talking about rights and duties
But if I think about it in our story
When you do the math, after all, we are square