Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Non È Nel Cuore

Non È Nel Cuore

La prima volta che ho fatto l'amore
Non è stato un granche' divertente
Ero teso ero spaventato
Era un momento troppo importante
Da troppo tempo l'aspettavo
E ora che era arrivato
Non era come nelle canzoni
Mi avevano imbrogliato

Ma l'amore
Non è nel cuore
Ma è riconoscersi dall'odore
E non puo' esistere l'affetto
Senza un minimo di rispetto
E siccome non si puo' farne senza
Devi avere un po' di pazienza
Perché l'amore è vivere insieme
L'amore è si volersi bene
Ma l'amore è fatto di gioia
Ma anche di noia

E dopo un po' mi sono rilassato
E con l'andar del tempo
Ho anche imparato
Che non serve esser sempre perfetti
Che di te amo anche i difetti
Che mi piace svegliarmi
La mattina al tuo fianco
Che di fare l'amore con te
Non mi stanco
Che ci vuole anche del tempo
Ma lo scopo è conoscersi dentro

E l'amore
Non è nel cuore
Ma è riconoscersi dall'odore
E non puo' esistere l'affetto
Senza un minimo di rispetto
E siccome non si puo' farne senza
Devi avere un po' di pazienza
Perché l'amore è vivere insieme
L'amore è si volersi bene
Ma l'amore è fatto di gioia
Ma anche di noia

Oggi ho litigato con la Elia
Si parlava di diritti e di doveri
Ma se ci penso nella nostra storia
Fatti i conti, in fondo, siamo pari

Ce n'est pas dans le cœur

La première fois que j'ai fait l'amour
Ce n'était pas très amusant
J'étais tendu, j'avais peur
C'était un moment trop important
Je l'attendais depuis trop longtemps
Et maintenant qu'il était arrivé
Ce n'était pas comme dans les chansons
On m'avait trompé

Mais l'amour
N'est pas dans le cœur
Mais c'est se reconnaître à l'odeur
Et l'affection ne peut pas exister
Sans un minimum de respect
Et comme on ne peut pas s'en passer
Il faut avoir un peu de patience
Parce que l'amour, c'est vivre ensemble
L'amour, c'est s'aimer
Mais l'amour, c'est fait de joie
Mais aussi d'ennui

Et après un moment, je me suis détendu
Et avec le temps
J'ai aussi appris
Qu'il ne sert à rien d'être toujours parfait
Que j'aime aussi tes défauts
Que j'aime me réveiller
Le matin à tes côtés
Que faire l'amour avec toi
Je ne m'en lasse pas
Que ça prend aussi du temps
Mais le but est de se connaître intérieurement

Et l'amour
N'est pas dans le cœur
Mais c'est se reconnaître à l'odeur
Et l'affection ne peut pas exister
Sans un minimum de respect
Et comme on ne peut pas s'en passer
Il faut avoir un peu de patience
Parce que l'amour, c'est vivre ensemble
L'amour, c'est s'aimer
Mais l'amour, c'est fait de joie
Mais aussi d'ennui

Aujourd'hui, j'ai disputé avec Elia
On parlait de droits et de devoirs
Mais si j'y pense dans notre histoire
En fin de compte, on est à égalité