Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Nuovo umanesimo (Il seme)

Nuovo umanesimo (Il seme)

Vorrei un nuovo umanesimo che ci faccia capire
Perché siamo così violenti
Siamo noi la scimmia assassina
La specie di Caino

E tra le nobili motivazioni dei nostri grandi intenti
Dobbiamo chiederci sinceramente che animale è l'uomo
Mentre distrugge continua ad amare
L'unica terra che può abitare

E quanto turbamento tra gli istinti
Che confondiamo con i sentimenti
Ma quello a cui siamo più obbedienti
Sono ombre evanescenti

No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
Un futuro da sognare

Vorrei un nuovo umanesimo che ci faccia capire
Perché siamo così dipendenti
Da luoghi comuni, sostanze
Dai nostri carcerieri
E vogliamo essere schiavi o dominare
Non fa differenza

Per paura di restare liberi nei nostri pensieri
Ci ubriachiamo di ridicola gloria
Non vediamo più neanche la storia

No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
Un futuro da sognare

Dove sono i viaggi interstellari
E la giustizia sociale
E gli slanci verso l'Utopia
Del benessere universale
E quelle macchine per alleviare il sudore
Che il lavoro non dovevan rubare
è già sorto il Sol dell'Avvenire
E brucia da far male

No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
Un futuro da cantare

New Humanism (The Seed)

I would like a new humanism that would make us understand
Why we are so violent
We are the killer ape
The species of Cain

And among the noble motivations of our great intentions
We must ask ourselves sincerely what animal is man
While he destroys, he continues to love
The only land he can inhabit

And how much turmoil among the instincts
That we confuse with feelings
But what we are most obedient to
Are evanescent shadows

No, this is not the future
This is not the future
The future I dreamed of when I still had
A future to dream of

I would like a new humanism that would make us understand
Why we are so dependent
On commonplaces, substances
From our jailers
And we want to be slaves or to dominate
It makes no difference

For fear of remaining free in our thoughts
We get drunk on ridiculous glory
We don't even see history anymore

No, this is not the future
This is not the future
The future I dreamed of when I still had
A future to dream of

Where are the interstellar travels
And social justice
And the flights towards Utopia
Of universal well-being
And those machines to ease the sweat
That work was not meant to steal
The Sun of the Future has already risen
And burns so badly

No, this is not the future
This is not the future
The future I dreamed of when I still had
No, this is not the future
This is not the future
The future I dreamed of when I still had
A future to sing about