Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Nuovo umanesimo (Il seme)

Nuovo umanesimo (Il seme)

Vorrei un nuovo umanesimo che ci faccia capire
Perché siamo così violenti
Siamo noi la scimmia assassina
La specie di Caino

E tra le nobili motivazioni dei nostri grandi intenti
Dobbiamo chiederci sinceramente che animale è l'uomo
Mentre distrugge continua ad amare
L'unica terra che può abitare

E quanto turbamento tra gli istinti
Che confondiamo con i sentimenti
Ma quello a cui siamo più obbedienti
Sono ombre evanescenti

No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
Un futuro da sognare

Vorrei un nuovo umanesimo che ci faccia capire
Perché siamo così dipendenti
Da luoghi comuni, sostanze
Dai nostri carcerieri
E vogliamo essere schiavi o dominare
Non fa differenza

Per paura di restare liberi nei nostri pensieri
Ci ubriachiamo di ridicola gloria
Non vediamo più neanche la storia

No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
Un futuro da sognare

Dove sono i viaggi interstellari
E la giustizia sociale
E gli slanci verso l'Utopia
Del benessere universale
E quelle macchine per alleviare il sudore
Che il lavoro non dovevan rubare
è già sorto il Sol dell'Avvenire
E brucia da far male

No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
No, non è questo il futuro
Non è questo il futuro
Il futuro che sognavo quando ancora avevo
Un futuro da cantare

Новый гуманизм (Семена)

Милая, я хотел бы, чтобы существовал новый гуманизм, который помог бы нам понять,
Почему мы такие жестокие?
Мы та самая обезьяна-убийца,
Вид Каина.

И среди благородных побуждений наших великих намерений,
Мы должны искренне спросить себя, что за животное такой человек?
Разрушая, он продолжает любить,
Единственную землю, которую может населять.

И сколько смятения среди инстинктов,
Которые мы путаем с чувствами?
Но то, чему мы наиболее послушны,
Это иллюзорные тени.

Нет, это не то будущее,
Это не то будущее,
Будущее, о котором я мечтал, когда у меня еще было
Будущее, о котором нужно было мечтать.

Моя дорогая, я хотел бы, чтобы существовал новый гуманизм, который помог бы нам понять,
Почему мы такие зависимые?
От банальностей, веществ,
От наших тюремщиков?
И мы хотим быть рабами или властелинами,
Разницы нет.

Из страха перед свободой наших мыслей,
Мы опьяняемся нелепой славой.
Мы не видим даже истории.

Нет, это не то будущее,
Это не то будущее,
Будущее, о котором я мечтал, когда у меня еще было
Будущее, о котором нужно было мечтать.

Где межзвездные путешествия,
И социальная справедливость?
И устремления к утопии?
К всеобщему процветанию?
И те машины, которые должны облегчать труд,
А не отнимать работу?
Уже взошло Солнце Будущего,
И оно обжигает нестерпимо.

Нет, это не то будущее,
Это не то будущее,
Будущее, о котором я мечтал, когда у меня еще было
Нет, это не то будущее,
Это не то будущее,
Будущее, о котором я мечтал, когда у меня еще было
Будущее, о котором нужно было мечтать.