Potevi Essere Tu - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Potevi Essere Tu

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
...dormi bambino che il lupo si avvicina...
La la la la la la la la la la
A quest' ora avrei 4anni
E sarei all asilo con tutti i miei compagni
E invece mi hanno preso
E portato via da mamma
Togliendomi la vita in aperta campagna
Ricordo ancora il suono dei passi
Il rumore delle foglie, le scarpe sui sassi
L'odore degli estranei, dei guanti, il cappotto
L' ultima cosa che ricordo? che piangevo troppo
E poi la grande luce la puzza era sparita
Il mio corpo sepolto lungo il fiume senza vita
Nessuno mi ha salvato, nessuno che si accorto
Soltanto dopo un mese hanno scoperto che ero morto
Pap? cosa aspettavi perch? non mi hai soccorso
Legato in quella sedia non ti sei neanche mosso
Qualunque sia il motivo non capisco, nn posso
E adesso qualcuno gira col mio sangue addosso

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Ho fatto un sogno, tommy che piangeva
In salotto e sul muro c'era il sangue che scendeva
Mi chiede cosa ho fatto di tanto cattivo
Non assomiglio pi? a quella foto in cui sorrido
Mi sveglio sul divano
Ho il telecomando in mano
La tv davanti a me con tommaso in primo piano
Stringo la spina e stacco il cavo dalla presa
Ma qualunque cosa faccio la tv rimane accesa
Il volume non si abbassa aumenta di continuo
Parla un giornalista sotto con la mamma del bambino
Sollevo la tv e la scaglio fuori dal terrazzo
Ma colpisco un ragazzino sulla testa e lo ammazzo

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Esco di casa e penso di essere tommaso
E scrivo su ogni muro "non si muore per caso"
Poi entro in casa vostra che sia notte o che sia giorno
E capir? quanti di voi nei computer hanno film porno
E se? vero che li avete
Scriver? anche i vostri nomi
Sui fogli i giornali sui muri delle strade
Sui ponti sui pali ovunque l' occhio mano cade
Cosi vi accuseranno come ho fatto con mio padre

Rit.
Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Qui non c'? magia potevi essere tu
Domani tocca a un altro non guardi la tv
Racconto solo fatti di cronaca quella dura
Quella che fa brutto quella che fa paura
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti
Ma quante volte avrei voluto parlarti.parlarti
Ma quante volte avrei voluto salvarti.salvarti

Du hättest es sein können

La la la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
...schlaf Kindlein, der Wolf nähert sich...
La la la la la la la la la la
Jetzt wäre ich 4 Jahre alt
Und wäre im Kindergarten mit all meinen Kameraden
Stattdessen haben sie mich geholt
Und von Mama weggebracht
Mir das Leben genommen, draußen auf freiem Feld
Ich erinnere mich noch an das Geräusch der Schritte
Das Rauschen der Blätter, die Schuhe auf den Steinen
Der Geruch der Fremden, der Handschuhe, des Mantels
Das Letzte, woran ich mich erinnere? Dass ich zu viel geweint habe
Und dann das große Licht, der Gestank war verschwunden
Mein lebloser Körper am Fluss begraben
Niemand hat mich gerettet, niemand hat es bemerkt
Erst nach einem Monat haben sie entdeckt, dass ich tot war
Papa? Worauf hast du gewartet? Warum hast du mir nicht geholfen?
An diesen Stuhl gefesselt, hast du dich nicht einmal gerührt
Was auch immer der Grund ist, ich verstehe es nicht, ich kann es nicht
Und jetzt läuft jemand mit meinem Blut an sich herum

Ref.
Hier gibt es keine Magie, du hättest es sein können
Morgen trifft es einen anderen, schaust du kein Fernsehen?
Ich erzähle nur harte Fakten aus der Chronik
Die, die hässlich ist, die, die Angst macht
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten

Ich hatte einen Traum, Tommy weinte
Im Wohnzimmer, und an der Wand lief Blut herunter
Er fragt mich, was ich so Schlimmes getan habe
Ich sehe nicht mehr aus wie auf dem Foto, auf dem ich lächle
Ich wache auf dem Sofa auf
Ich habe die Fernbedienung in der Hand
Der Fernseher vor mir mit Tommaso in Nahaufnahme
Ich packe den Stecker und ziehe das Kabel aus der Steckdose
Aber was auch immer ich tue, der Fernseher bleibt an
Die Lautstärke wird nicht leiser, sie steigt ständig an
Ein Journalist spricht darunter mit der Mutter des Kindes
Ich hebe den Fernseher hoch und schleudere ihn vom Balkon
Aber ich treffe einen Jungen am Kopf und töte ihn

Ref.
Hier gibt es keine Magie, du hättest es sein können
Morgen trifft es einen anderen, schaust du kein Fernsehen?
Ich erzähle nur harte Fakten aus der Chronik
Die, die hässlich ist, die, die Angst macht
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten

Hier gibt es keine Magie, du hättest es sein können
Morgen trifft es einen anderen, schaust du kein Fernsehen?
Ich erzähle nur harte Fakten aus der Chronik
Die, die hässlich ist, die, die Angst macht
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten

Ich gehe aus dem Haus und denke, ich bin Tommaso
Und schreibe auf jede Mauer "Man stirbt nicht zufällig"
Dann komme ich in euer Haus, sei es Nacht oder Tag
Und ich werde verstehen, wie viele von euch Pornos auf ihren Computern haben
Und wenn es wahr ist, dass ihr sie habt
Werde ich auch eure Namen schreiben
Auf Zettel, Zeitungen, auf die Mauern der Straßen
Auf Brücken, auf Pfähle, überall, wohin das Auge fällt
So werden sie euch beschuldigen, wie ich es mit meinem Vater getan habe

Ref.
Hier gibt es keine Magie, du hättest es sein können
Morgen trifft es einen anderen, schaust du kein Fernsehen?
Ich erzähle nur harte Fakten aus der Chronik
Die, die hässlich ist, die, die Angst macht
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten

Hier gibt es keine Magie, du hättest es sein können
Morgen trifft es einen anderen, schaust du kein Fernsehen?
Ich erzähle nur harte Fakten aus der Chronik
Die, die hässlich ist, die, die Angst macht
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten
Aber wie oft wollte ich mit dir reden. mit dir reden
Aber wie oft wollte ich dich retten. dich retten