Scuola - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Scuola

Ci dicevano, insistevano, di studiare
Che da grandi ci sarebbe stato utile sapere
Le cose che a scuola andavamo a imparare
Che un giorno avremmo dovuto lavorare

E c'è chi è stato promosso, c'è chi è stato bocciato
Chi non ha retto la commedia ed è uscito dal gioco
Ma quelli che han studiato e si son laureati
Dopo tanti anni adesso
Sono disoccupati

Infatti mi ricordo, mi sembrava un po' strano
Passare quelle ore a studiare il latino
Perché allena la mente a metter tutto in prospettiva
Ma io adesso non so calcolare l'iva

Io volevo sapere la vera storia della gente
Come si fa a vivere e cosa serve veramente
Perché l'unica cosa che la scuola dovrebbe fare
E' insegnare a imparare

Io per mia fortuna me ne son sempre fregato
Non facevo i compiti, non ho quasi mai studiato
Ma ascoltavo dischi, mi tenevo informato
Cercavo di capire e adesso me la so cavare

Perciò va' pure a scuola per non far scoppiar casino
Studia matematica ma comprati un violino
Impara a lavorare il legno
Ad aggiustar ciò che si rompe
Che non si sa mai nella vita
Un talento serve sempre

Schule

Man sagte uns, bestand darauf, dass wir lernen sollten
Dass es uns als Erwachsene nützlich sein würde zu wissen
Die Dinge, die wir in der Schule lernten
Dass wir eines Tages arbeiten müssten

Und es gibt die, die versetzt wurden, und die, die durchgefallen sind
Die, die das Schauspiel nicht ertrugen und aus dem Spiel ausgestiegen sind
Aber die, die studiert und ihren Abschluss gemacht haben
Nach so vielen Jahren sind sie jetzt
Arbeitslos

Tatsächlich erinnere ich mich, es kam mir etwas seltsam vor
Diese Stunden damit zu verbringen, Latein zu lernen
Weil es den Geist trainiert, alles in Perspektive zu setzen
Aber ich kann jetzt nicht die Mehrwertsteuer berechnen

Ich wollte die wahre Geschichte der Menschen erfahren
Wie man lebt und was man wirklich braucht
Denn das Einzige, was die Schule tun sollte
Ist, lehren zu lernen

Ich habe mich zum Glück nie darum geschert
Ich machte keine Hausaufgaben, habe fast nie gelernt
Aber ich hörte Platten, hielt mich informiert
Ich versuchte zu verstehen, und jetzt weiß ich mir zu helfen

Also geh ruhig zur Schule, um keinen Ärger zu machen
Lerne Mathe, aber kauf dir eine Geige
Lerne, Holz zu bearbeiten
Zu reparieren, was kaputtgeht
Denn man weiß ja nie im Leben
Ein Talent ist immer nützlich