Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Scuola

Scuola

Ci dicevano, insistevano, di studiare
Che da grandi ci sarebbe stato utile sapere
Le cose che a scuola andavamo a imparare
Che un giorno avremmo dovuto lavorare

E c'è chi è stato promosso, c'è chi è stato bocciato
Chi non ha retto la commedia ed è uscito dal gioco
Ma quelli che han studiato e si son laureati
Dopo tanti anni adesso
Sono disoccupati

Infatti mi ricordo, mi sembrava un po' strano
Passare quelle ore a studiare il latino
Perché allena la mente a metter tutto in prospettiva
Ma io adesso non so calcolare l'iva

Io volevo sapere la vera storia della gente
Come si fa a vivere e cosa serve veramente
Perché l'unica cosa che la scuola dovrebbe fare
E' insegnare a imparare

Io per mia fortuna me ne son sempre fregato
Non facevo i compiti, non ho quasi mai studiato
Ma ascoltavo dischi, mi tenevo informato
Cercavo di capire e adesso me la so cavare

Perciò va' pure a scuola per non far scoppiar casino
Studia matematica ma comprati un violino
Impara a lavorare il legno
Ad aggiustar ciò che si rompe
Che non si sa mai nella vita
Un talento serve sempre

École

On nous disait, on insistait, pour étudier
Que plus tard, ça nous serait utile de savoir
Les choses qu'on allait apprendre à l'école
Qu'un jour, on devrait travailler

Et il y a ceux qui ont été promus, il y a ceux qui ont été renvoyés
Celui qui n'a pas tenu la comédie et qui est sorti du jeu
Mais ceux qui ont étudié et qui ont obtenu leur diplôme
Après toutes ces années maintenant
Ils sont au chômage

En fait, je me souviens, ça me semblait un peu étrange
Passer ces heures à étudier le latin
Parce que ça entraîne l'esprit à mettre tout en perspective
Mais maintenant, je ne sais pas calculer la TVA

Je voulais connaître la vraie histoire des gens
Comment on fait pour vivre et de quoi on a vraiment besoin
Parce que la seule chose que l'école devrait faire
C'est apprendre à apprendre

Pour ma part, heureusement, je m'en suis toujours foutu
Je ne faisais pas mes devoirs, je n'ai presque jamais étudié
Mais j'écoutais des disques, je me tenais au courant
J'essayais de comprendre et maintenant je m'en sors

Alors, va à l'école pour ne pas faire de bêtises
Apprends les mathématiques, mais achète-toi un violon
Apprends à travailler le bois
À réparer ce qui se casse
On ne sait jamais dans la vie
Un talent est toujours utile