Scuola - Eugenio Finardi перевод на русский

Scuola

Ci dicevano, insistevano, di studiare
Che da grandi ci sarebbe stato utile sapere
Le cose che a scuola andavamo a imparare
Che un giorno avremmo dovuto lavorare

E c'è chi è stato promosso, c'è chi è stato bocciato
Chi non ha retto la commedia ed è uscito dal gioco
Ma quelli che han studiato e si son laureati
Dopo tanti anni adesso
Sono disoccupati

Infatti mi ricordo, mi sembrava un po' strano
Passare quelle ore a studiare il latino
Perché allena la mente a metter tutto in prospettiva
Ma io adesso non so calcolare l'iva

Io volevo sapere la vera storia della gente
Come si fa a vivere e cosa serve veramente
Perché l'unica cosa che la scuola dovrebbe fare
E' insegnare a imparare

Io per mia fortuna me ne son sempre fregato
Non facevo i compiti, non ho quasi mai studiato
Ma ascoltavo dischi, mi tenevo informato
Cercavo di capire e adesso me la so cavare

Perciò va' pure a scuola per non far scoppiar casino
Studia matematica ma comprati un violino
Impara a lavorare il legno
Ad aggiustar ciò che si rompe
Che non si sa mai nella vita
Un talento serve sempre

Школа

Нам твердили, настаивали, чтоб учились,
Что, когда вырастем, знания нам пригодятся,
Всему, чему в школе нас учили,
Что однажды нам придется работать.

И кто-то успешно учился, кто-то проваливался,
Кто-то не выдержал этой комедии и вышел из игры,
Но те, кто учился и получил дипломы,
Спустя столько лет теперь
Безработные.

Действительно, я помню, мне казалось немного странным
Тратить те часы на изучение латыни,
Ведь она учит смотреть на вещи в перспективе,
Но я сейчас не умею рассчитать НДС.

Я хотел знать настоящую историю людей,
Как жить и что действительно нужно,
Ведь единственное, что школа должна делать,
Это учить учиться.

К счастью для себя, мне всегда было наплевать,
Я не делал домашние задания, почти никогда не учился,
Но слушал пластинки, был в курсе событий,
Пытался понять, и теперь я могу справиться.

Поэтому иди в школу, чтобы не создавать проблем,
Изучай математику, но купи скрипку,
Научись работать с деревом,
Чинить то, что ломается,
Ведь никогда не знаешь, что в жизни пригодится,
Талант всегда полезен.