Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Sveglia Ragazzi

Sveglia Ragazzi

Se potessimo vedere quello che mai si vedrà
Che c'è dietro le persiane di queste nostre città
Le tristezze, le violenze, le crudeli falsità
Ricoperte d'apparenze e da silenzi di complicità

Se riuscissimo a sentire quello che mai si dirà
I pensieri più segreti che mai si confesserà
Le paure e i desideri e le meschinità
Le miserie ed i rancori sotto una maschera di normalità

C'è una donna spaventata, ricattata ed abusata
Una moglie disperata senza più una via d'uscita
Noi teniamo gli occhi bassi, rifiutiamo di vedere
Ci facciamo i fatti nostri tanto chi ce lo fà fare

Ma Sveglia! Sveglia! Sveglia Ragazzi
Sveglia! Sveglia! Sono tutti pazzi

Dobbiamo avere più coraggio, più forza e volontà
Di guardarci dentro agli occhi e di dir la verità
Perché chi é stato derubato della propria dignità
E' per sempre condannato a vivere a metà

E se ci riempiono la testa solo di parole vuote
Di miti da due soldi, di potere e di cazzate
Noi possiamo rifiutarci di giocare la partita
Perché la vita é nostra ed é appena cominciata

Un bambino abbandonato, rifiutato e non voluto
Sta nascosto sotto il letto per non essere picchiato
Perché il padre a cui vuol bene é tornato ed ha bevuto
Sta cercandosi un lavoro, ma non l'ha trovato

Dai Sveglia! Sveglia! Sveglia Ragazzi
Sveglia! Sveglia! Sono tutti pazzi

Réveille-toi, les gars

Si on pouvait voir ce qu’on ne verra jamais
Ce qui se cache derrière les volets de nos villes
Les tristesses, les violences, les cruelles faussetés
Recouvertes d’apparences et de silences de complicité

Si on pouvait sentir ce qu’on ne dira jamais
Les pensées les plus secrètes qu’on ne confessera jamais
Les peurs et les désirs et les mesquineries
Les misères et les rancunes sous un masque de normalité

Il y a une femme effrayée, extorquée et abusée
Une femme désespérée sans issue
On baisse les yeux, on refuse de voir
On s’occupe de nos affaires, tant pis pour elle

Mais Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi, les gars
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Ils sont tous fous

On doit avoir plus de courage, plus de force et de volonté
De se regarder dans les yeux et de dire la vérité
Parce que celui qui a été dépouillé de sa dignité
Est condamné à vivre à moitié pour toujours

Et s’ils nous remplissent la tête de mots vides
De mythes à deux sous, de pouvoir et de conneries
On peut refuser de jouer le jeu
Parce que la vie est à nous et elle vient juste de commencer

Un enfant abandonné, rejeté et non désiré
Se cache sous le lit pour ne pas être battu
Parce que le père qu’il aime est rentré et a bu
Il cherche du travail, mais il ne l’a pas trouvé

Alors Réveille-toi ! Réveille-toi ! Réveille-toi, les gars
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Ils sont tous fous