Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Sveglia Ragazzi

Sveglia Ragazzi

Se potessimo vedere quello che mai si vedrà
Che c'è dietro le persiane di queste nostre città
Le tristezze, le violenze, le crudeli falsità
Ricoperte d'apparenze e da silenzi di complicità

Se riuscissimo a sentire quello che mai si dirà
I pensieri più segreti che mai si confesserà
Le paure e i desideri e le meschinità
Le miserie ed i rancori sotto una maschera di normalità

C'è una donna spaventata, ricattata ed abusata
Una moglie disperata senza più una via d'uscita
Noi teniamo gli occhi bassi, rifiutiamo di vedere
Ci facciamo i fatti nostri tanto chi ce lo fà fare

Ma Sveglia! Sveglia! Sveglia Ragazzi
Sveglia! Sveglia! Sono tutti pazzi

Dobbiamo avere più coraggio, più forza e volontà
Di guardarci dentro agli occhi e di dir la verità
Perché chi é stato derubato della propria dignità
E' per sempre condannato a vivere a metà

E se ci riempiono la testa solo di parole vuote
Di miti da due soldi, di potere e di cazzate
Noi possiamo rifiutarci di giocare la partita
Perché la vita é nostra ed é appena cominciata

Un bambino abbandonato, rifiutato e non voluto
Sta nascosto sotto il letto per non essere picchiato
Perché il padre a cui vuol bene é tornato ed ha bevuto
Sta cercandosi un lavoro, ma non l'ha trovato

Dai Sveglia! Sveglia! Sveglia Ragazzi
Sveglia! Sveglia! Sono tutti pazzi

Проснись, детка

Если б мы могли увидеть то, что никогда не увидим
Что скрывается за ставнями в наших городах
Печаль, насилие, жестокую ложь
Укрытые приличиями и гробовым молчанием

Если б могли услышать то, что никогда не скажут
Сокровенные мысли, которые никогда не признают
Страхи и желания, и подлость
Нищету и обиды, скрытые маской обыденности

Там женщина в страхе, её шантажируют и унижают
Жена в отчаянии, без выхода
Мы опускаем глаза, отказываясь видеть
Не лезем не в своё дело. Кому это нужно?

Но проснись! Просыпайся! Проснись, детка
Проснись! Просыпайся! Все с ума сошли

Нам нужно быть смелее, сильнее и твёрже
Смотреть друг другу в глаза и говорить правду
Потому что тот, кого лишили достоинства
Навсегда обречён жить вполовину

И если нам голову забивают пустыми словами
Двугрошовыми побрякушками, властью и чушью
Мы можем отказаться играть по этим правилам
Ведь жизнь наша, и она только началась

Заброшенный, нелюбимый и отвергнутый ребёнок
Скрывается под кроватью, чтобы не попасть под горячую руку
Потому что отец, которого он любит, вернулся и напился
Тот пытается найти работу, но безуспешно

Да проснись! Просыпайся! Проснись, детка
Проснись! Просыпайся! Все с ума сошли