Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Un Uomo

Un Uomo

Lei non lo sapeva ma aspettava un Uomo
Che la scuotesse proprio come un tuono
Che la calmasse come un perdono
Che la possedesse e fosse anche un dono

Era tanto tempo che aspettava l'Uomo
Che la ipnotizzasse solo con il suono
Di quella sua voce dolce e impertinente
Che proprio non ci poteva fare niente

Che la fa sentire intelligente
Bella, porca ed elegante
Come se fosse nuda tra la gente
Ma pura e santa come un diamante

Un Uomo dolce e duro nell'Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l'Amore

Per seppellirsi tutta nell'odore
Che le rimane addosso delle ore
Che non si vuole mai più lavare
Per non rischiare di dimenticare

Che le ricordi che sa amare
Un Uomo che sappia rassicurare
Che la faccia osare di sognarsi
Come non é mai riuscita ad immaginarsi

Un Uomo pieno di tramonti
D'istanti, di racconti e d'orizzonti
Che ti guarda e dice: "Cosa senti?"
Come se leggesse nei tuoi sentimenti

Un Uomo senza senso
Anche un po' fragile ma così intenso
Con quel suo odore di fumo denso
Di tabacco e vino e anche d'incenso

Impresentabile ai tuoi genitori
Così coerente anche negli errori
Proprio a te che fino all'altroieri
Ti controllavi anche nei desideri

Tu che vivevi nell'illusione
Di dominare ogni tua passione
Tu che disprezzavi la troppa emozione
Come nemica della Ragione

Non sei mai stata così rilassata
Così serena ed abbandonata
Così viva e così perduta
Come se ti fossi appena ritrovata

Un Uomo senza senso
Anche un po' fragile ma così intenso
Con quel suo odore di fumo denso
Di tabacco e vino e anche d'incenso

Un Uomo dolce e duro nell'Amore
Che sa come prendere e poi dare
Con cui scopare, parlare e mangiare
E poi di nuovo farsi far l'Amore

Un Homme

Tu ne le savais pas, mais tu attendais un Homme
Qui te secouerait comme un coup de tonnerre
Qui te calmerait comme un pardon
Qui te posséderait et serait aussi un cadeau

Cela faisait si longtemps que tu attendais l'Homme
Qui t'hypnotiserait juste avec le son
De sa douce et impertinente voix
Que tu ne pouvais rien y faire

Qui te fait sentir intelligente
Belle, coquine et élégante
Comme si tu étais nue parmi les gens
Mais pure et sainte comme un diamant

Un Homme doux et dur dans l'Amour
Qui sait comment prendre et puis donner
Avec qui baiser, parler et manger
Et puis recommencer à faire l'amour

Pour t'enfouir dans son odeur
Qui te reste dessus pendant des heures
Que tu ne veux plus jamais te laver
Pour ne pas risquer d'oublier

Qui te rappelle que tu sais aimer
Un Homme qui sache te rassurer
Qui te fasse oser te rêver
Comme tu n'as jamais réussi à t'imaginer

Un Homme plein de couchers de soleil
D'instants, de récits et d'horizons
Qui te regarde et te dit : "Que ressens-tu ?"
Comme s'il lisait dans tes sentiments

Un Homme sans sens
Même un peu fragile mais tellement intense
Avec son odeur de fumée épaisse
De tabac et de vin, et aussi d'encens

Imprésentable à tes parents
Si cohérent même dans ses erreurs
Juste toi, qui jusqu'à hier
Te contrôlais même dans tes désirs

Toi qui vivais dans l'illusion
De dominer chaque passion
Toi qui méprisais trop d'émotion
Comme ennemi de la Raison

Tu n'as jamais été aussi détendue
Si sereine et abandonnée
Si vivante et si perdue
Comme si tu venais de te retrouver

Un Homme sans sens
Même un peu fragile mais tellement intense
Avec son odeur de fumée épaisse
De tabac et de vin, et aussi d'encens

Un Homme doux et dur dans l'Amour
Qui sait comment prendre et puis donner
Avec qui baiser, parler et manger
Et puis recommencer à faire l'amour