Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Uno di noi (One of Us)

Uno di noi (One of Us)

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
E se lui fosse qui
Seduto in fronte a te
Diresti sempre sì
O chiederesti: "Perché mai ci hai messo qui?
Con tutte queste illusioni e tentazioni e delusioni"

E, e poi perché?
E se, se Dio c'é
E se, e se c'é

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche lui con i suoi guai
Nessuno che lo chiama mai

Io so cosa farei
Lo guarderei dritto negli occhi e chiederei
Se c'era almeno una ragione o se è una punizione
Oppure é stato solo un caso o una disattenzione

E dai, se ci sei
E dai, come mai
E dai, se lo sai

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche lui con i suoi guai
Nessuno che lo chiama mai
Solo per dire: "Come stai?"
E invece chiedono attenzioni
Di far miracoli o perdoni
Oppure dare assoluzioni

E se Dio fosse uno di noi
Solo e perso come noi
Anche lui con i suoi guai
Nessuno che lo chiama mai
Solo per dire: "Come stai?"
E invece chiedono attenzioni
Di far miracoli o perdoni
Oppure dare assoluzioni

Nessuno che lo chiama mai
Solo per dire: "Come stai?"

Один из нас (One of Us)

Если бы Бог был одним из нас
Одинокий и потерянный, как и мы
И если бы он был здесь
Сидя перед тобой
Сказала бы ты всегда "да"
Или спросила бы: "Зачем ты нас сюда поместил?
Со всеми этими иллюзиями, искушениями и разочарованиями"

И, и потом, почему?
А вдруг, вдруг Бог есть
Вдруг, вдруг он есть

Если бы Бог был одним из нас
Одинокий и потерянный, как и мы
У него тоже были бы свои проблемы
Никто никогда его не зовет

Я знаю, что я бы сделал
Посмотрел бы ему прямо в глаза и спросил
Есть ли хоть одна причина или это наказание
Или это была просто случайность или невнимательность

Ну, если ты есть
Ну, почему, объясни
Ну, если ты знаешь

Если бы Бог был одним из нас
Одинокий и потерянный, как и мы
У него тоже были бы свои проблемы
Никто никогда его не зовет
Просто чтобы сказать: "Как дела?"
А вместо этого просят внимания
Совершать чудеса или прощать грехи
Или давать отпущение грехов

Если бы Бог был одним из нас
Одинокий и потерянный, как и мы
У него тоже были бы свои проблемы
Никто никогда его не зовет
Просто чтобы сказать: "Как дела?"
А вместо этого просят внимания
Совершать чудеса или прощать грехи
Или давать отпущение грехов

Никто никогда его не зовет
Просто чтобы сказать: "Как дела?"