Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Voglio

Voglio

(Eugenio Finardi)
Da piccoli ci hanno insegnato
Che l'Erba Voglio non cresce nemmeno nel prato
Del Re o della Regina
E quante volte ci hanno sgridato

Ma io dico che non c'? niente di male
A desiderare
Basta che quello che si vuole
Lo si sappia anche realizzare

E voglio abitare in una casa di legno
Costruita con le mie mani
Cos? come viene senza un angolo retto
Con un telescopio in un buco sul tetto

Per guardar le stelle ed i pianeti
E scoprirne i segreti
Perch? anche guardando lontano
Si capisce quel che si ha vicino

E voglio una donna che si faccia rispettare
Per le cose che sa fare
Che mi sia compagna ed amica
Con cui dividere la vita

E voglio un figlio che mi faccia ricordare
Quanto? importante giocare
Giocare non per perder tempo ma
Giocare per crescere dentro

E voglio che lui cresca in un paese di pace
Dove si ascolta quel che la gente dice
Dove si sia capaci di capire
Quando? il momento di cambiare cambiare

E voglio essere come tutti gli altri e delle Cose sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e della Vita sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e del Futuro sentirmi una parte
E voglio essere come tutti gli altri e di Voi tutti sentirmi una parte...

Je veux

(Eugenio Finardi)
Quand nous étions petits, on nous a appris
Que l'herbe "Voglio" ne pousse même pas dans le pré
Du Roi ou de la Reine
Et combien de fois on nous a réprimandés

Mais je dis qu'il n'y a rien de mal
À désirer
Il suffit que ce que l'on veut
On sache aussi le réaliser

Et je veux habiter dans une maison en bois
Construite de mes propres mains
Comme elle vient, sans aucun angle droit
Avec un télescope dans un trou dans le toit

Pour regarder les étoiles et les planètes
Et découvrir leurs secrets
Parce que même en regardant au loin
On comprend ce que l'on a près de soi

Et je veux une femme qui se fasse respecter
Pour les choses qu'elle sait faire
Qui soit ma compagne et mon amie
Avec qui partager la vie

Et je veux un fils qui me rappelle
Combien il est important de jouer
Jouer non pas pour perdre du temps, mais
Jouer pour grandir intérieurement

Et je veux qu'il grandisse dans un pays de paix
Où l'on écoute ce que les gens disent
Où l'on soit capable de comprendre
Quand il est temps de changer, changer

Et je veux être comme tous les autres et de ces choses, me sentir une partie
Et je veux être comme tous les autres et de la vie, me sentir une partie
Et je veux être comme tous les autres et de l'avenir, me sentir une partie
Et je veux être comme tous les autres et de vous tous, me sentir une partie...