Текст и перевод песни Eugenio Finardi - Warsaw

Warsaw

Closing time is hours past
The buses and the trams suspended
Even drunks are off the streets
And call-girls' phones are disconnected
And they've shut the bakeries
They've boarded up the printing presses
An they've put on silencers
So you will never know how many
Were caught after curfew...

You know roadblocks ring the city's center
Night patrols are on the highways
Waiting at the exits and
Along the backroads in the country
And they've shut the dailies down
They've taken over all the networks
And they'll monitor the news
So you will never know how many
Were caught after the curfew...

Crowded buses will meet the dawn
The same old faces getting on
But look around
You'll see a few are gone
But don't you wonder out loud
Cause you don't know who could be in that crowd
Just waiting for a comment you might make
Only listening for a word said by mistake
And tomorrow night they'll be awake

And they'll fix it so you're

Caught after the curfew
Caught after the curfew at night...

Varsovie

La fermeture est passée depuis des heures
Les bus et les trams sont suspendus
Même les ivrognes ont disparu des rues
Et les téléphones des filles de joie sont coupés
Et ils ont fermé les boulangeries
Ils ont barricadé les imprimeries
Et ils ont mis des silencieux
Donc tu ne sauras jamais combien
Ont été attrapés après le couvre-feu...

Tu sais que les barrages routiers encerclent le centre-ville
Les patrouilles nocturnes sont sur les autoroutes
Attendant aux sorties et
Le long des routes secondaires à la campagne
Et ils ont fermé les quotidiens
Ils ont pris le contrôle de tous les réseaux
Et ils vont surveiller les nouvelles
Donc tu ne sauras jamais combien
Ont été attrapés après le couvre-feu...

Les bus bondés vont rencontrer l'aube
Les mêmes visages habituels montent
Mais regarde autour de toi
Tu verras que quelques-uns ont disparu
Mais ne te pose pas la question à haute voix
Parce que tu ne sais pas qui pourrait être dans cette foule
Attendant juste un commentaire que tu pourrais faire
Ecoutant seulement un mot dit par erreur
Et demain soir, ils seront éveillés

Et ils vont s'arranger pour que tu sois

Attrappé après le couvre-feu
Attrappé après le couvre-feu la nuit...