Zerbo - Eugenio Finardi перевод на немецкий

Zerbo

Ti ricordi Zerbo, diecimila persone,
Si giocava a fare Woodstock sulla riva del fiume
C'era l'acqua, il sole, non c'era la corrente
Ma anche con poca musica non importava niente

E al Lambro del '74, la sensazione
Che per la prima volta ci fosse dell'organizzazione
Che si stesse cambiando per arrivare all'unione
Di tutte le forze in una sola direzione

E dopo il quindici giugno, il tempo dell'utopia,
'Fra poco il vecchio mondo lo spazzeremo via',
Si occupavano le case, dalla radio si parlava
Si faceva qualsiasi cosa con un'energia nuova

Ma all' ora del '76 il mito era crollato,
Perso nei calci ad un pollo surgelato
Tra fiumi di cazzate nella foga del momento
Ci si prende a sprangate anche dentro al movimento

Adesso Andrea è stato in India ed ha cambiato nome
Si chiama Majid e si veste da Arancione,
Mario mi ha dato i suoi quadri ed è andato giù in Brasile
A cercare la fortuna e un nuovo sogno da realizzare

E noi invece anche stasera siamo ancora qui a suonare,
Inseguendo un sogno perché è un gran bel mestiere;
Forse sono cambiato o solo un po' cresciuto
Ma nella Musica Ribelle io c'ho comunque creduto...

Zerbo

Erinnerst du dich an Zerbo, zehntausend Leute,
Man spielte Woodstock am Flussufer
Es gab Wasser, Sonne, keinen Strom
Aber auch mit wenig Musik war das egal

Und beim Lambro '74, das Gefühl
Dass es zum ersten Mal etwas Organisation gab
Dass man sich veränderte, um zur Einheit zu gelangen
Aller Kräfte in eine einzige Richtung

Und nach dem fünfzehnten Juni, die Zeit der Utopie,
'Bald fegen wir die alte Welt hinweg',
Man besetzte Häuser, im Radio wurde geredet
Man tat alles Mögliche mit einer neuen Energie

Aber beim Lambro '76 war der Mythos zerfallen,
Verloren in Tritten gegen ein gefrorenes Huhn
Zwischen Strömen von Schwachsinn in der Hitze des Gefechts
Man schlug sich sogar innerhalb der Bewegung mit Eisenstangen

Jetzt war Andrea in Indien und hat seinen Namen geändert
Er heißt Majid und kleidet sich orange,
Mario hat mir seine Bilder gegeben und ist runter nach Brasilien gegangen
Um sein Glück zu suchen und einen neuen Traum zu verwirklichen

Und wir hingegen sind auch heute Abend noch hier und spielen,
Einen Traum verfolgend, denn es ist ein verdammt guter Beruf;
Vielleicht habe ich mich verändert oder bin nur ein bisschen erwachsen geworden
Aber an die rebellische Musik habe ich trotzdem geglaubt...