Zerbo - Eugenio Finardi перевод на английский

Zerbo

Ti ricordi Zerbo, diecimila persone,
Si giocava a fare Woodstock sulla riva del fiume
C'era l'acqua, il sole, non c'era la corrente
Ma anche con poca musica non importava niente

E al Lambro del '74, la sensazione
Che per la prima volta ci fosse dell'organizzazione
Che si stesse cambiando per arrivare all'unione
Di tutte le forze in una sola direzione

E dopo il quindici giugno, il tempo dell'utopia,
'Fra poco il vecchio mondo lo spazzeremo via',
Si occupavano le case, dalla radio si parlava
Si faceva qualsiasi cosa con un'energia nuova

Ma all' ora del '76 il mito era crollato,
Perso nei calci ad un pollo surgelato
Tra fiumi di cazzate nella foga del momento
Ci si prende a sprangate anche dentro al movimento

Adesso Andrea è stato in India ed ha cambiato nome
Si chiama Majid e si veste da Arancione,
Mario mi ha dato i suoi quadri ed è andato giù in Brasile
A cercare la fortuna e un nuovo sogno da realizzare

E noi invece anche stasera siamo ancora qui a suonare,
Inseguendo un sogno perché è un gran bel mestiere;
Forse sono cambiato o solo un po' cresciuto
Ma nella Musica Ribelle io c'ho comunque creduto...

Zerbo

Do you remember Zerbo, ten thousand people,
Playing Woodstock on the riverbank
There was water, sun, no current
But even with little music it didn't matter

And at Lambro in '74, the feeling
That for the first time there was some organization
That we were changing to reach unity
Of all the forces in one direction

And after June 15, the time of utopia,
'Soon we will sweep away the old world',
They were occupying houses, talking on the radio
They were doing anything with a new energy

But by '76 the myth had collapsed,
Lost in kicks to a frozen chicken
Amongst rivers of nonsense in the heat of the moment
We beat each other up even within the movement

Now Andrea has been to India and has changed his name
He calls himself Majid and dresses in orange,
Mario gave me his paintings and went down to Brazil
To seek fortune and a new dream to fulfill

And we instead are still here tonight playing,
Chasing a dream because it's a great job;
Maybe I've changed or just grown a little
But in Rebel Music I still believed...