Zerbo - Eugenio Finardi перевод на французский

Zerbo

Ti ricordi Zerbo, diecimila persone,
Si giocava a fare Woodstock sulla riva del fiume
C'era l'acqua, il sole, non c'era la corrente
Ma anche con poca musica non importava niente

E al Lambro del '74, la sensazione
Che per la prima volta ci fosse dell'organizzazione
Che si stesse cambiando per arrivare all'unione
Di tutte le forze in una sola direzione

E dopo il quindici giugno, il tempo dell'utopia,
'Fra poco il vecchio mondo lo spazzeremo via',
Si occupavano le case, dalla radio si parlava
Si faceva qualsiasi cosa con un'energia nuova

Ma all' ora del '76 il mito era crollato,
Perso nei calci ad un pollo surgelato
Tra fiumi di cazzate nella foga del momento
Ci si prende a sprangate anche dentro al movimento

Adesso Andrea è stato in India ed ha cambiato nome
Si chiama Majid e si veste da Arancione,
Mario mi ha dato i suoi quadri ed è andato giù in Brasile
A cercare la fortuna e un nuovo sogno da realizzare

E noi invece anche stasera siamo ancora qui a suonare,
Inseguendo un sogno perché è un gran bel mestiere;
Forse sono cambiato o solo un po' cresciuto
Ma nella Musica Ribelle io c'ho comunque creduto...

Zerbo

Tu te souviens de Zerbo, dix mille personnes,
On jouait à faire Woodstock sur la rive du fleuve
Il y avait l'eau, le soleil, il n'y avait pas de courant
Mais même avec peu de musique, cela n'avait pas d'importance

Et au Lambro de 1974, la sensation
Que pour la première fois il y ait de l'organisation
Que l'on était en train de changer pour arriver à l'union
De toutes les forces dans une seule direction

Et après le quinze juin, le temps de l'utopie,
'Bientôt, nous balayerons le vieux monde',
On occupait les maisons, on en parlait à la radio
On faisait tout ce qu'on pouvait avec une énergie nouvelle

Mais à l'heure de 1976, le mythe s'est effondré,
Perdu dans les coups de pied à un poulet surgelé
Au milieu des rivières de conneries dans l'ardeur du moment
On se bastonne même au sein du mouvement

Maintenant, Andrea est allé en Inde et a changé de nom
Il s'appelle Majid et s'habille en orange,
Mario m'a donné ses tableaux et est allé au Brésil
Pour chercher fortune et un nouveau rêve à réaliser

Et nous, au contraire, ce soir, nous sommes encore là à jouer,
Poursuivant un rêve parce que c'est un beau métier;
Peut-être ai-je changé ou simplement un peu grandi
Mais dans la Musique Rebelle, j'y ai quand même cru...