Текст и перевод песни Eugenio in via di gioia feat. Banda Fratelli - Zoo balneare

Zoo balneare

Cara, sembra che non abbiano le cabine personali

Ma chérie, il semble qu'ils n'aient pas de cabines privées

Si cambiano all'aria aperta, bleah, come gli animali

Ils se changent à l'air libre, beurk, comme des animaux

Guardali schiacciati in quel fazzoletto

Regarde-les, entassés dans ce petit mouchoir

Sono tutti unti sembra un lazzaretto ma

Ils sont tous gras, ça ressemble à un lazaret mais

La perfetta gestione della sabbia privatizzata

La parfaite gestion du sable privatisé

Ci aiuta a coordinare meglio la spiaggia sovraffollata

Nous aide à mieux coordonner la plage surpeuplée

Io non sono una bestia e non voglio risultare un animale

Je ne suis pas une bête et je ne veux pas paraître un animal

Mi sento docile, accudito se vedo la schiera di ombrelloni lineare

Je me sens docile, choyé quand je vois le rang de parasols linéaire

Questa è una vacanzaFfinalmente

Ce sont des vacancesFfinalement

Dopo un anno intero di lavoro

Après une année entière de travail

Ho bisogno di distanza dalla gente

J'ai besoin de distance des gens

Voglio alzarmi tardi e dormire sull'alloro

Je veux me lever tard et dormir sur mes lauriers

In spiaggia a dormire sull'alloro (sull'alloro)

Sur la plage, dormir sur ses lauriers (sur ses lauriers)

In spiaggia a dormire sull'alloro (sull'alloro)

Sur la plage, dormir sur ses lauriers (sur ses lauriers)

In spiaggia a dormire sull'alloro (sull'alloro)

Sur la plage, dormir sur ses lauriers (sur ses lauriers)

In spiaggia a dormire sull'alloro (sull'alloro)

Sur la plage, dormir sur ses lauriers (sur ses lauriers)

Samba

Trovare tutto questo ogni mattina

Trouver tout ça chaque matin

Mi da la sensazione di essermi svegliato prima

Me donne l'impression de m'être réveillé plus tôt

E grazie a tutta questa servilità

Et grâce à toute cette servilité

Ritrovo nella spiaggia privata

Je retrouve sur la plage privée

La mia libertà, libertà, libertà

Ma liberté, liberté, liberté

Sull'alloro

Sur ses lauriers

Spiaggia ritrovo la libertà sull'alloro

Plage, je retrouve la liberté sur ses lauriers

Spiaggia ritrovo la libertà sull'alloro

Plage, je retrouve la liberté sur ses lauriers

Spiaggia ritrovo la libertà sull'alloro

Plage, je retrouve la liberté sur ses lauriers

Spiaggia ritrovo la libertà sull'assolo

Plage, je retrouve la liberté sur son solo

Vai tu! No vai tu!

Allez-y ! Non, allez-y vous !

Ma dai muoviti vai tu!

Mais allez, bougez, allez-y vous !

Vabbé vado io vado io

Bon, j'y vais, j'y vais

La perfetta gestione della sabbia liberalizzata

La parfaite gestion du sable libéralisé

Ci fa dimenticare il prezzo a cui l'abbiamo pagata

Nous fait oublier le prix que nous avons payé pour ça

Ma ringraziamo il comune che ha mantenuto il suo impegno

Mais remercions la commune qui a tenu son engagement

Concedendo il 20% di suolo pubblico senza pegno

En accordant 20% du sol public sans gage

Ad una condizione

À une condition

Chi non vuole pagare

Celui qui ne veut pas payer

Il suo metro di sabbia

Son mètre de sable

Se lo deve sudare

Doit le mériter

Calcolando che 20 su 100 è pochino

En calculant que 20 sur 100, c'est peu

Conviene svegliarsi presto al mattino

Il vaut mieux se réveiller tôt le matin

Sulla tua spiaggia, svegliarsi presto al mattino