Albero - Eugenio In Via Di Gioia перевод на английский

Albero

Albero, ti guardo
Nero in controluce
Il tuo busto fermo
Mi pare un cuore
I rami sono vene
I rametti capillari
Scorrono lenti
Sempre più sottili
Sempre più lontani
Non sanno dove andare
Ma allungano il collo
Neanche tu sai il motivo
Ma sai che lo vuoi
E questo ti basta
A faticare come un matto
Dove vai, albero? Così in alto
Che ogni germoglio è meno saldo da terra
E ogni foglia è meno forte
E destinata a cadere poco più su delle radici
E tutte queste braccia spalancate verso il cielo
E quelle dita affusolate perché combattono contro questa gravità
Perché combattono contro questa gravità
Na na, contro questa gravità, na na
Non c'è una testa sopra al tuo corpo
Ma riesci a tessere perfettamente coerente le tue qualità
Non hai bisogno di un capo
Che comandi tutto quanto
Forse è proprio questo il punto
Il tuo cervello è presente in ogni muscolo
E per questo riesci ad essere equilibrato
In ogni casuale formazione
Armonicamente contrappesato
Non hai bisogno di spostarti
Per darti una direzione
La tua crescita è di per sé la più grande opera
Che tu abbia mai deciso di incominciare
Dove vai, albero? Così in alto
Che ogni germoglio è meno saldo da terra
E ogni foglia è meno forte
E destinata a cadere poco più su delle radici
E tutte queste braccia spalancate verso il cielo
E quelle dita affusolate perché combattono contro questa gravità
Perché combattono

Tree

Tree, I am looking at you
Black in the backlight
Your chest, I think
It looks like a heart
The branches are veins
The twigs are capillaries
They flow slowly
Thinner and thinner
Farther and farther away
They do not know where to go
But they stretch their necks
You do not know why either
But you know you want it
And that's enough for you
To work like a madman
Where are you going, tree? So high
That every bud is less stable from the ground
And every leaf is less strong
And destined to fall just above the roots
And all these arms outstretched towards the sky
And those slender fingers because they fight against this gravity
Because they fight against this gravity
Na na, against this gravity, na na
There is no head above your body
But you can weave together your qualities perfectly coherently
You do not need a leader
Who commands everything
Maybe that's just the point
Your brain is present in every muscle
And that's why you manage to be balanced
In every random formation
Harmonically counterbalanced
You don't need to move
To give yourself a direction
Your growth is per se the greatest work
That you ever decided to start
Where are you going, tree? So high
That every bud is less stable from the ground
And every leaf is less strong
And destined to fall just above the roots
And all these arms outstretched towards the sky
And those slender fingers because they fight against this gravity
Because they fight