Текст и перевод песни Eugenio In Via Di Gioia - Egli

Egli

Passava le giornate a perdere il suo tempo
Era poco lo sapeva e lo guardava in silenzio
Trascorrere davanti ai propri occhi delusi
Piccoli e stanchi, ormai spenti quasi chiusi
Si incontrava con la notte per scrivere poesie
Ma le rime, già sentite, suonavan litanie
E parlavano di storie, di gente comune
Descrizioni, difetti e disgrazie opportune
In terza persona per poter mascherare
Ciò che di se stesso non voleva mostrare
A chi di lui conosceva soltanto
Cinque corde, una rotta accordate ogni tanto
E cantava queste storie ad ingenui passanti
Guardando l'orizzonte come fossero distanti
E non si curava di avere il permesso
Apparire o non esserci valevano lo stesso
C'era una volta un matto, non andava mai a dormire
Proiettava strane ombre poi le stava a sentire
Parlavano di tutto, politica e religione
Ma mai della vecchiaia, no, non c'era guarigione
E c'era un solo modo per non starle più a sentire
Il sole a mezzogiorno le faceva scomparire
Se invece stanco provava a spegnere la luce
Lo avvolgevano, diceva, come una donna ti seduce
E non c'era soluzione non vi era via di scampo
Quell'uomo forse matto illuminò e si spense
Quell'uomo forse matto illuminò e si spense
Quell'uomo forse matto illuminò e si spense
Come un lampo

Il

Il passait ses journées à perdre son temps
Il savait peu et la regardait en silence
Passer devant ses yeux déçus
Petits et fatigués, maintenant éteints presque fermés
Il rencontrait la nuit pour écrire des poèmes
Mais les rimes, déjà entendues, sonnaient comme des litanies
Et parlaient d'histoires, de gens ordinaires
Descriptions, défauts et malheurs opportuns
À la troisième personne pour pouvoir masquer
Ce qu'il ne voulait pas montrer de lui-même
À ceux qui le connaissaient seulement
Cinq cordes, une cassée accordée de temps en temps
Et il chantait ces histoires à des passants naïfs
En regardant l'horizon comme s'ils étaient lointains
Et il ne se souciait pas d'avoir la permission
Apparaître ou ne pas être valait la même chose
Il était une fois un fou, il ne dormait jamais
Il projetait d'étranges ombres, puis les écoutait
Ils parlaient de tout, politique et religion
Mais jamais de la vieillesse, non, il n'y avait pas de guérison
Et il n'y avait qu'un seul moyen de ne plus les entendre
Le soleil à midi les faisait disparaître
S'il essayait fatigué d'éteindre la lumière
Ils l'enveloppaient, disait-il, comme une femme te séduit
Et il n'y avait pas de solution, il n'y avait pas d'échappatoire
Cet homme peut-être fou s'est illuminé et s'est éteint
Cet homme peut-être fou s'est illuminé et s'est éteint
Cet homme peut-être fou s'est illuminé et s'est éteint
Comme un éclair