Текст и перевод песни Eugenio In Via Di Gioia - Il fine e la luna

Il fine e la luna

Il mondo intorno a me è già finito
Da un pezzo
Ma ciò che è molto peggio
È che non sono morto
E siamo qui
Fatico ancora a stabilire il giorno
In cui è successo
Ma fa lo stesso
Qui interessano i minuti
Qui interessano i secondi
Che tutti scandiscono incessantemente
Per sentirsi vivi, vivi, vivi
Bella domanda
Da quando il saggio indica lo stolto
Per accusarlo di aver spento la luce
Tutti ci vedono più chiaro
Aver qualcuno da incolpare
Li fa sentire vivi, vivi, vivi, vivi
Poveri stolti
Che fine ha fatto la luna
Che mi accendeva la tela?
Che fine ha fatto la luna
In questo cielo tutto nero?
Che fine ha fatto la luna
In mezzo a tutte le stelle?
Che forma ha la luna?
Non lo ricordo più
Così da quando il saggio indica lo stolto
Abbiamo smesso di guardare il cielo
Per dar la colpa alle scimmie
Se non sanno parlare
Per dar la colpa al bambino
Se non ha nulla da imparare
Per dare la colpa alla musa
Se non abbiamo più niente da scrivere
Che fine ha fatto la luna
Che mi accendeva la tela?
Che fine ha fatto la luna
In questo cielo tutto nero?
Che fine ha fatto la luna
In mezzo a tutte le stelle?
Che forma ha la luna?
Non lo ricordo più
Ed io che non so niente
Non ho mai visto oltre al mio dito
Voglio provare ad immaginarla
Ad ascoltarla con l'udito
Intravederla nella gente
Urlarla con la voce
Trovarla nelle teste
Nelle pagine vuote
C'è che nessuno me l'ha mai indicata
Inventerò la luna
Nel bel mezzo della tela
Inventerò la luna
In questo cielo, tutta bianca
Diventerò la luna
In mezzo a tutte le stelle
Che forma avrà la luna?
Ma che importanza ha?
Inventerò la luna
Nel bel mezzo della tela
Inventerò la luna
In questo cielo, tutta bianca
Diventerò la luna
In mezzo a tutte le stelle
Che forma avrà la luna?
Ma che importanza ha?
La luna
Ma che importanza ha?
La luna
Ma che importanza ha?

The End and the Moon

The world around me has already ended
For a while now
But what's much worse
Is that I'm not dead
And here we are
I'm still struggling to establish the day
On which it happened
But it doesn't matter
Here the minutes matter
Here the seconds matter
Which everyone chants incessantly
To feel alive, alive, alive
Good question
Since the wise man points to the fool
To accuse him of turning off the light
Everyone sees us more clearly
Having someone to blame
Makes them feel alive, alive, alive, alive
Poor fools
What happened to the moon
That used to light up my canvas?
What happened to the moon
In this pitch-black sky?
What happened to the moon
Amongst all the stars?
What shape is the moon?
I can't remember anymore
So ever since the wise man points to the fool
We've stopped looking at the sky
To blame the monkeys
If they can't speak
To blame the child
If he has nothing to learn
To blame the muse
If we have nothing more to write
What happened to the moon
That used to light up my canvas?
What happened to the moon
In this pitch-black sky?
What happened to the moon
Amongst all the stars?
What shape is the moon?
I can't remember anymore
And I, who know nothing
Have never seen beyond my finger
I want to try to imagine it
To hear it with my hearing
To catch a glimpse of it in people
To scream it with my voice
To find it in heads
In empty pages
It's just that no one has ever shown it to me
I will invent the moon
In the middle of the canvas
I will invent the moon
In this sky, all white
I will become the moon
Amongst all the stars
What shape will the moon be?
But what does it matter?
I will invent the moon
In the middle of the canvas
I will invent the moon
In this sky, all white
I will become the moon
Amongst all the stars
What shape will the moon be?
But what does it matter?
The moon
But what does it matter?
The moon
But what does it matter?