Текст и перевод песни Eugenio In Via Di Gioia - Il tuo amico il tuo nemico tu

Il tuo amico il tuo nemico tu

Ton ami, ton ennemi, toi

Tu, solo in mezzo al deserto

Toi, seul au milieu du désert

Non senti caldo e non hai freddo

Tu ne sens ni le chaud ni le froid

Il cielo arancio e tutto intorno non si capisce

Le ciel est orange et tout autour on ne comprend pas

Se sia il tramonto o l'alba di un nuovo giorno

Si c'est le coucher du soleil ou l'aube d'un nouveau jour

All'orizzonte all'improvviso vedi qualcuno, forse un amico

À l'horizon, soudain, tu vois quelqu'un, peut-être un ami

Si guarda intorno spaesato

Il regarde autour de lui, perdu

Provi a farti vedere lanciandogli un sasso

Tu essaies de te faire voir en lui lançant un caillou

Ma vieni interrotto, qualcosa ti urta la gamba e fa male

Mais tu es interrompu, quelque chose te frappe à la jambe et fait mal

Ti giri di scatto, proprio dietro di te c'è un signore

Tu te retournes brusquement, juste derrière toi, il y a un monsieur

S'è appena voltato di spalle

Il vient de se retourner

Corri verso di lui per scoprire perché abbia voluto colpirti

Tu cours vers lui pour découvrir pourquoi il a voulu te frapper

Ma comincia a scappare, voleva ucciderti

Mais il commence à s'enfuir, il voulait te tuer

Ne sei sicuro, altrimenti perché fuggire?

Tu en es sûr, sinon pourquoi s'enfuir ?

Sempre più veloce, dietro ad una duna scompare

De plus en plus vite, il disparaît derrière une dune

E sei rimasto solo tu

Et tu es resté seul

Solo tu

Seul toi

Solo tu

Seul toi

Solo tu

Seul toi

Adesso siete in tre in mezzo al deserto

Maintenant vous êtes trois au milieu du désert

Né caldo né freddo

Ni chaud ni froid

Il cielo arancio e tutto intorno non si capisce

Le ciel est orange et tout autour on ne comprend pas

Se sia il tramonto o l'alba di un nuovo giorno

Si c'est le coucher du soleil ou l'aube d'un nouveau jour

All'orizzonte all'improvviso vedi il tuo amico, lo riconosci

À l'horizon, soudain, tu vois ton ami, tu le reconnais

Distante dov'era, lì è rimasto, fermo

Loin d'où il était, il est resté là, immobile

Non si è mosso di un passo

Il ne s'est pas déplacé d'un pas

Sei stupito e contento, vorresti parlargli, conoscervi meglio

Tu es étonné et content, tu voudrais lui parler, vous connaître mieux

Chiami l'aria sulla faccia, il disegno della sabbia cullata dal vento

Tu appelles l'air sur ton visage, le dessin du sable bercé par le vent

Il mare mosso è saperlo distante ma averlo di fronte

La mer agitée, c'est savoir qu'elle est loin mais l'avoir devant soi

Un'idea che matura nel silenzio

Une idée qui mûrit dans le silence

Così senti il bisogno di dirglielo e gli lanci un grido

Alors tu ressens le besoin de le lui dire et tu lui lances un cri

Ma vieni interrotto

Mais tu es interrompu

Un urlo ti urta le orecchie, fa male

Un cri te percute les oreilles, ça fait mal

Ti giri di scatto, quell'uomo è tornato per tormentarti

Tu te retournes brusquement, cet homme est revenu pour te tourmenter

Arriverà al punto di ucciderti, ne sei sicuro

Il ira jusqu'à te tuer, tu en es sûr

D'istinto distingui la sagoma e senza pensarci due volte

D'instinct, tu distingues la silhouette et sans y penser à deux fois

Raccogli la pietra con cui lui prima ti ha colpito la gamba

Tu ramasses la pierre avec laquelle il t'a d'abord frappé la jambe

E gliela scagli addosso, puntando alla testa, mira perfetta

Et tu la lui lances dessus, visant la tête, tir parfait

Lui fermo da dietro, non scappa

Lui, immobile par derrière, ne s'enfuit pas

Non se l'aspetta, quiete

Il ne s'y attend pas, calme

Qualcosa da dietro ti spacca la testa

Quelque chose par derrière te brise la tête

Tu solo

Toi seul

Tu solo

Toi seul

Tu solo

Toi seul

Toi

Adesso non c'è più nessuno in questo deserto

Maintenant il n'y a plus personne dans ce désert

Né caldo né freddo

Ni chaud ni froid

Il cielo arancio è tutto intorno

Le ciel orange est tout autour

Non esiste la notte, non esiste il giorno

La nuit n'existe pas, le jour n'existe pas

E non è mai esistito niente al di fuori dello specchio

Et il n'a jamais existé rien en dehors du miroir

Di te stesso riflesso nel tuo stesso riflesso

De toi-même réfléchi dans ton propre reflet

Perché talvolta il mondo dentro la propria testa è talmente piccolo

Parce que parfois le monde à l'intérieur de sa propre tête est si petit

Che guardando laggiù ti sei visto la schiena

Qu'en regardant là-bas, tu t'es vu le dos

E girandoti indietro ti sei voltato le spalle

Et en te retournant, tu t'es tourné le dos