Текст и перевод песни Eugenio In Via Di Gioia - Il tuo amico il tuo nemico tu

Il tuo amico il tuo nemico tu

Твой друг, твой враг, ты

Tu, solo in mezzo al deserto

Ты, одна посреди пустыни,

Non senti caldo e non hai freddo

Не чувствуешь зноя и не чувствуешь холода.

Il cielo arancio e tutto intorno non si capisce

Небо оранжевое, и вокруг непонятно,

Se sia il tramonto o l'alba di un nuovo giorno

Закат это или рассвет нового дня.

All'orizzonte all'improvviso vedi qualcuno, forse un amico

На горизонте вдруг видишь кого-то, возможно, друга.

Si guarda intorno spaesato

Он оглядывается по сторонам, растерянный.

Provi a farti vedere lanciandogli un sasso

Пытаешься привлечь его внимание, бросая камень,

Ma vieni interrotto, qualcosa ti urta la gamba e fa male

Но тебя прерывает, что-то ударяет тебя по ноге, больно.

Ti giri di scatto, proprio dietro di te c'è un signore

Ты резко оборачиваешься, прямо за тобой стоит какой-то мужчина.

S'è appena voltato di spalle

Он только что повернулся спиной.

Corri verso di lui per scoprire perché abbia voluto colpirti

Бежишь к нему, чтобы узнать, зачем он тебя ударил,

Ma comincia a scappare, voleva ucciderti

Но он начинает убегать, хотел убить тебя.

Ne sei sicuro, altrimenti perché fuggire?

Ты уверена в этом, иначе зачем убегать?

Sempre più veloce, dietro ad una duna scompare

Все быстрее и быстрее, за дюной он исчезает,

E sei rimasto solo tu

И осталась только ты.

Solo tu

Только ты.

Solo tu

Только ты.

Solo tu

Только ты.

Adesso siete in tre in mezzo al deserto

Теперь вас трое посреди пустыни.

Né caldo né freddo

Ни жарко, ни холодно.

Il cielo arancio e tutto intorno non si capisce

Небо оранжевое, и вокруг непонятно,

Se sia il tramonto o l'alba di un nuovo giorno

Закат это или рассвет нового дня.

All'orizzonte all'improvviso vedi il tuo amico, lo riconosci

На горизонте вдруг видишь своего друга, узнаешь его.

Distante dov'era, lì è rimasto, fermo

Далеко, где он был, там и остался, неподвижно.

Non si è mosso di un passo

Не сдвинулся ни на шаг.

Sei stupito e contento, vorresti parlargli, conoscervi meglio

Ты удивлена и рада, хочешь поговорить с ним, узнать его получше.

Chiami l'aria sulla faccia, il disegno della sabbia cullata dal vento

Вдыхаешь воздух, видишь узор песка, колышущегося на ветру.

Il mare mosso è saperlo distante ma averlo di fronte

Бурное море — это знать, что оно далеко, но видеть его перед собой.

Un'idea che matura nel silenzio

Мысль, созревающая в тишине.

Così senti il bisogno di dirglielo e gli lanci un grido

Ты чувствуешь потребность сказать ему это и кричишь ему,

Ma vieni interrotto

Но тебя прерывают.

Un urlo ti urta le orecchie, fa male

Крик бьет по ушам, больно.

Ti giri di scatto, quell'uomo è tornato per tormentarti

Ты резко оборачиваешься, этот мужчина вернулся, чтобы мучить тебя.

Arriverà al punto di ucciderti, ne sei sicuro

Он дойдет до того, что убьет тебя, ты уверена.

D'istinto distingui la sagoma e senza pensarci due volte

Инстинктивно различаешь силуэт и, не раздумывая,

Raccogli la pietra con cui lui prima ti ha colpito la gamba

Поднимаешь камень, которым он раньше ударил тебя по ноге,

E gliela scagli addosso, puntando alla testa, mira perfetta

И бросаешь его в него, целясь в голову, идеальное попадание.

Lui fermo da dietro, non scappa

Он стоит неподвижно сзади, не убегает.

Non se l'aspetta, quiete

Не ожидает этого, тишина.

Qualcosa da dietro ti spacca la testa

Что-то сзади разбивает тебе голову.

Tu solo

Только ты.

Tu solo

Только ты.

Tu solo

Только ты.

Ты.

Adesso non c'è più nessuno in questo deserto

Теперь никого нет в этой пустыне.

Né caldo né freddo

Ни жарко, ни холодно.

Il cielo arancio è tutto intorno

Оранжевое небо повсюду.

Non esiste la notte, non esiste il giorno

Нет ночи, нет дня.

E non è mai esistito niente al di fuori dello specchio

И никогда не существовало ничего за пределами зеркала,

Di te stesso riflesso nel tuo stesso riflesso

Твоего собственного отражения в твоем собственном отражении.

Perché talvolta il mondo dentro la propria testa è talmente piccolo

Потому что иногда мир в твоей голове настолько мал,

Che guardando laggiù ti sei visto la schiena

Что, глядя туда, ты увидела свою спину.

E girandoti indietro ti sei voltato le spalle

И, обернувшись, ты повернулась к себе спиной.