Текст и перевод песни Eugenio In Via Di Gioia - La punta dell'iceberg

La punta dell'iceberg

Nel 2050 saremo tutti vegani
I più fortunati però potranno mangiare gli insetti
Sì perché nel 2050 saremo tantissimi
E tutti un pochino più vecchi
La speranza di vita cresciuta a tal punto
Da non essere un problema la sopravvivenza
Allora bisognerà trovare un modo
Per eluder questa nostra resistenza alla morte
Qualcuno sceglierà le epidemie
Qualcun altro la depressione
Chi la fame, chi il diabete
Chi il tuffo dal balcone
Quasi tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
Nel 2050 non esiteranno più le Maldive
Poco importa, andremo in Sardegna a festeggiare le vacanze estive
Sommersa l'Olanda, scomparsa Venezia
Poco male questo mare così dolce senza sale
Diluito così tanto che lo possiamo imbottigliare
Lo chiameremo l'oceano globale
Amalgamante di tutte le provenienze, colla di ideali
In un'unica corrente che porterà l'asiatico a studiare in Europa
A trascolare in Africa, sconfiggere i cowboy e riscoprire l'America
Eliminare le differenze di razza, etnia per essere tutti uguali
Come i cinesi neri di fronte ai raggi solari
Tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
Gli animali di tutte le altre specie saranno estinti
Tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
E gli animali di tutte le altre specie saranno estinti
Ma ci saranno le macchine volanti
(Sì, le macchine volanti)
Sfrecceranno ad alta velocità 500, 600 all'ora
Le chiameremo turbo libertà per tutti gli stupidi che dicevano:
"Tutta questa tecnologia vi renderà sciocchi"
Beh, non crederanno ai propri occhi
Case stampate in 3D, depilazione precoce
Niente più peli, congiuntivi, rinoceronti, ingegneri gestionali
L'umanità sarà l'unica sopravvissuta ai disastri ambientali
Quando tutti i ghiacciai dei poli ai confini del mondo saranno sciolti
Gli animali di tutte le altre specie saranno estinti
Nel 2050 saremo alieni, cervelli senza mani
Non siamo mai riusciti a trovare noi stessi, figuriamoci ad essere umani
Evoluti a tal punto da non essere voluti dagli altri
Saremo proiettati a tal punto da non avere più bisogno di arti
Culture, tradizioni, né libri di storia
Completata la globalizzazione diventerà obsoleta anche la memoria
Il futuro sarà chiaro, un'accurata ricerca di mercato
Un po' come essere già morto senza ricordarsi di essere mai nato
Una cosa strana me ne rendo conto, quasi metafisica
Ma col passare degli anni non lasceremo alcuna eredità antecedente alle macchine volanti
Ora che lo scibile umano è tutto uscito allo scoperto
La testa che spicca fuori dall'acqua non vede il proprio corpo sommerso
È la punta dell'iceberg, l'iceberg intero, il resto è andato disperso

Le sommet de l'iceberg

En 2050, nous serons tous végétariens
Les plus chanceux, cependant, pourront manger des insectes
Oui, parce qu'en 2050, nous serons très nombreux
Et tous un peu plus âgés
L'espérance de vie augmentera tellement
Que la survie ne sera plus un problème
Alors il faudra trouver un moyen
D'éluder cette résistance à la mort qui est en nous
Certains choisiront les épidémies
D'autres la dépression
Certains la faim, d'autres le diabète
D'autres le saut du balcon
Presque tous les glaciers polaires aux confins du monde auront fondu
En 2050, les Maldives n'existeront plus
Peu importe, nous irons en Sardaigne pour fêter les vacances d'été
Les Pays-Bas seront submergés, Venise aura disparu
Ce n'est pas grave, cette mer si douce sans sel
Elle sera tellement diluée qu'on pourra la mettre en bouteille
On l'appellera l'océan mondial
Un amalgame de toutes les provenances, un collage d'idéaux
Dans un seul courant qui amènera l'Asiatique à étudier en Europe
À traverser l'Afrique, à vaincre les cowboys et à redécouvrir l'Amérique
Éliminer les différences de race, d'ethnie pour être tous égaux
Comme les Chinois noirs face aux rayons du soleil
Tous les glaciers polaires aux confins du monde auront fondu
Les animaux de toutes les autres espèces auront disparu
Tous les glaciers polaires aux confins du monde auront fondu
Et les animaux de toutes les autres espèces auront disparu
Mais il y aura des voitures volantes
(Oui, des voitures volantes)
Elles fileront à vive allure, 500, 600 à l'heure
On les appellera turbo-liberté pour tous les imbéciles qui disaient :
« Toute cette technologie vous rendra stupides »
Eh bien, ils ne croiront pas leurs yeux
Des maisons imprimées en 3D, une épilation précoce
Plus de poils, de ligaments, de rhinocéros, de gestionnaires
L'humanité sera la seule survivante des catastrophes environnementales
Lorsque tous les glaciers polaires aux confins du monde auront fondu
Les animaux de toutes les autres espèces auront disparu
En 2050, nous serons des extraterrestres, des cerveaux sans mains
Nous n'avons jamais réussi à nous trouver nous-mêmes, imagine trouver un être humain
Nous aurons tellement évolué que les autres ne nous voudront plus
Nous serons tellement projetés que nous n'aurons plus besoin de membres
Cultures, traditions, ni livres d'histoire
La mondialisation étant achevée, la mémoire deviendra obsolète
Le futur sera clair, une recherche de marché minutieuse
Un peu comme être déjà mort sans se rappeler d'être jamais né
C'est bizarre, je m'en rends compte, presque métaphysique
Mais au fil des années, nous ne laisserons aucun héritage antérieur aux voitures volantes
Maintenant que tout le savoir humain est sorti au grand jour
La tête qui dépasse de l'eau ne voit pas son corps submergé
C'est la pointe de l'iceberg, l'iceberg entier, le reste a disparu