Lentiggini - Eugenio In Via Di Gioia перевод на немецкий

Lentiggini

Siamo campioni del mondo
Ma senza medaglie, senza l'inno in sottofondo
Campioni numerati su un foglio
Studiami bene per capir cosa voglio
Che non so più chi sono e chi siamo noi
Campioni a confronto, non siamo eroi
Quel tipo di campioni che sta nelle provette
Con la data di scadenza sopra le etichette

Proprio come lancette che girano in tondo
Senza sapere quando le pile finiranno
E corrono, corrono, fermo restando
Che non vedon l'ora, perché loro non la sanno
E vagano, ognuna col suo ritmo cercano, individualmente
Una perdita di tempo, letteralmente

Lentiggini sopra la faccia
Condividiamo il cuore, la pelle, le braccia
Siamo fuliggine, eravamo legno
Pezzi di puzzle con lo stesso disegno
Tu mi fai ridere, ridere ancora
E dopo piangere, perché
Siamo comici e tragici insieme
E io che pensavo di essere altro da te

Vorremmo essere i modelli, i più belli, i più alti
Uguali, sì, ma più uguali degli altri
Incoronati d'alloro e dall'oro messi sotto contratto
Che non serve una scienza per capire che è matto
Quel re sulla scacchiera, e, no, non c'entra lo scacco
Ridotto al conflitto, all'eterno ricatto
Di una griglia bianca e nera su cui muoversi
L'uno contro l'altro, come lupi di altri uomini
Pronti a farsi a pezzi per trovare il proprio posto
Kintsugi, siamo l'oro, sì, ma "loro" senza apostrofo

Lentiggini sopra la faccia
Condividiamo il cuore, la pelle, le braccia
Siamo fuliggine, eravamo legno
Pezzi di puzzle con lo stesso disegno
Tu mi fai ridere, ridere ancora
E dopo piangere, perché
Siamo comici e tragici insieme
E io che pensavo di essere altro da te

Ma adesso sono solo e vedo solo i miei difetti
Che sono tutti sparsi, vetri rotti in mille pezzi
Tu invece unisci i miei puntini, tra le lacrime e il sorriso
Come una galassia, mille stelle sparse sopra il viso

Lentiggini sopra la faccia
Condividiamo il cuore, la pelle, le braccia
Siamo fuliggine, eravamo legno
Pezzi di puzzle con lo stesso disegno
Tu mi fai ridere, ridere ancora
E dopo piangere, perché
Siamo comici e tragici insieme
E io che pensavo di essere altro da te

E mi fai ridere, ridere ancora (ah, ah, ah)
E dopo piangere, perché (ah, ah, ah)
Siamo comici e tragici insieme (ah, ah, ah)
E io che pensavo di essere altro da te (ah, ah, ah)

Sommersprossen

Wir sind Weltmeister
Doch ohne Medaillen, ohne Hymne im Hintergrund
Champions nummeriert auf einem Blatt
Studier mich genau, um zu verstehen, was ich will
Denn ich weiß nicht mehr, wer ich und wer wir sind
Meister im Vergleich, wir sind keine Helden
Jene Art von Champions in Reagenzgläsern
Mit Verfallsdatum auf dem Etikett

Wie Zeiger, die sich im Kreis drehen
Ohne zu wissen, wann die Batterien leer sind
Sie rennen, rennen, in ständiger Bewegung
Denn sie sehen die Stunde nicht, weil sie sie nicht kennen
Sie wandern, jede in ihrem Rhythmus suchend, individuell
Ein Zeitverlust, im wahrsten Sinne

Sommersprossen auf dem Gesicht
Wir teilen Herz, Haut und Arme
Wir sind Ruß, waren einmal Holz
Puzzleteile mit demselben Muster
Du bringst mich zum Lachen, immer wieder
Und dann zum Weinen, denn
Wir sind Komik und Tragik vereint
Und ich, der dachte, ich sei anders als du

Wir wollen die Modelle sein, die Schönsten, die Größten
Gleich, ja, aber gleicher als die anderen
Gekrönt mit Lorbeer und Gold im Vertrag
Es braucht keine Wissenschaft, um zu sehen, dass es verrückt ist
Dieser König auf dem Schachbrett, nein, es geht nicht um Schach
Reduziert auf Konflikt, auf ewige Erpressung
Eines schwarz-weißen Rasters, auf dem man sich bewegt
Mensch gegen Mensch, wie Wölfe unter Artgenossen
Bereit, sich zu zerfleischen, um den eigenen Platz zu finden
Kintsugi, wir sind das Gold, ja, aber "sie" ohne Apostroph

Sommersprossen auf dem Gesicht
Wir teilen Herz, Haut und Arme
Wir sind Ruß, waren einmal Holz
Puzzleteile mit demselben Muster
Du bringst mich zum Lachen, immer wieder
Und dann zum Weinen, denn
Wir sind Komik und Tragik vereint
Und ich, der dachte, ich sei anders als du

Doch jetzt bin ich allein und sehe nur meine Fehler
Die alle verstreut sind, wie zerbrochenes Glas
Du aber verbindest meine Punkte, zwischen Tränen und Lächeln
Wie eine Galaxie, tausend Sterne auf dem Gesicht

Sommersprossen auf dem Gesicht
Wir teilen Herz, Haut und Arme
Wir sind Ruß, waren einmal Holz
Puzzleteile mit demselben Muster
Du bringst mich zum Lachen, immer wieder
Und dann zum Weinen, denn
Wir sind Komik und Tragik vereint
Und ich, der dachte, ich sei anders als du

Und du bringst mich zum Lachen, immer wieder (ah, ah, ah)
Und dann zum Weinen, denn (ah, ah, ah)
Wir sind Komik und Tragik vereint (ah, ah, ah)
Und ich, der dachte, ich sei anders als du (ah, ah, ah)