Текст и перевод песни Eugenio In Via Di Gioia - Obiezione

Obiezione

Il grillo parlante ha testimoniato:
"È innocente Pinocchio"
Generando lo stupore di mio padre Geppetto
Il grillo parlante ha chiuso un occhio
Stanco di esser sempre fuori dal giro
A causa della propria integrità
Lui è diventato il mio migliore amico
Ed io gli dico
Tutta la verità
Spiegamela tu la differenza tra morale e coscienza
Se il grillo parlante ha finito di mangiare
Ma non passa dalla cassa, lui va via senza pagare
Il grillo parlante anche oggi se ne è andato
Lasciando al ristorante il nome sbagliato
Il grillo parlante ha acceso gli abbaglianti
Nel traffico della statale
E quando sale sul pullman non timbra il biglietto
È un genio del male, questo insetto che ha smesso di parlare
Ma come puoi biasimarlo
Se ad ogni ultima parola anche Zeno ha preso ad ammirarlo
Spiegamela tu la differenza tra morale e coscienza
Se è l'opinione degli altri che conta
Non serve la coerenza
Debitore di me stesso
Incapace di pulire
Riluttante a sgridare per paura di soffrire
Sono il figlio di me stesso, viziato
Da balocchi che in fondo io mi sono meritato
Sono orfano delle critiche di Kant
E di onestà intellettuale
Burattino io son mosso dai fili
E non dalla coscienza, non dalla morale
E allora tienitela tu se ti fa stare meglio
Questa differenza
Io non ho grilli per la testa
E sto tanto bene senza!
Io sto tanto bene senza!
Tutto è bene quello che finisce bene
E il grillo parlante è stato perdonato
A quanto pare il cameriere sul suo conto al ristorante
Si era sbagliato
Tutto è bene quello che finisce bene
E anche Zeno ha smesso di fumare piuttosto
Che subire il giudizio di sua moglie
Lui continua, ma di nascosto
Tutto è bene quello che finisce bene
E anche Geppetto ne è uscito soddisfatto
Parla chiaro il libro di anatomia
Il male si misura con il tatto
Tutto è bene quello che finisce bene
Ed io che son Pinocchio alla fine l'ho imparato
Io l'ho letto sul libro di Geppetto
Che la mia testa è il mio capo
E allora tienitela tu la differenza
Tra coscienza e morale
Io sono il giudice e l'imputato
Al mio stesso tribunale
Assolto

Objection

Le grillon parlant a témoigné :
"Pinocchio est innocent"
Générant l'étonnement de mon père Geppetto
Le grillon parlant a fermé un œil
Fatigué d'être toujours en dehors du groupe
En raison de sa propre intégrité
Il est devenu mon meilleur ami
Et je lui dis
Toute la vérité
Explique-moi la différence entre la morale et la conscience
Si le grillon parlant a fini de manger
Mais ne passe pas par la caisse, il part sans payer
Le grillon parlant est parti aujourd'hui aussi
Laissant le mauvais nom au restaurant
Le grillon parlant a allumé les phares
Dans le trafic de la nationale
Et quand il monte dans le bus, il ne compose pas son billet
C'est un génie du mal, cet insecte qui a cessé de parler
Mais comment peux-tu le blâmer ?
Si à chaque dernier mot, même Zénon a commencé à l'admirer
Explique-moi la différence entre la morale et la conscience
Si c'est l'opinion des autres qui compte
La cohérence n'est pas nécessaire
Débiteur de moi-même
Incapable de nettoyer
Réticent à gronder de peur de souffrir
Je suis le fils de moi-même, gâté
Par des jouets que j'ai finalement mérités
Je suis orphelin des critiques de Kant
Et d'honnêteté intellectuelle
Je suis une marionnette mue par des fils
Et non par la conscience, ni par la morale
Alors garde-la si ça te fait sentir mieux
Cette différence
Je n'ai pas de grillons dans la tête
Et je me sens tellement bien sans !
Je me sens tellement bien sans !
Tout est bien ce qui finit bien
Et le grillon parlant a été pardonné
Apparemment, le serveur sur son compte au restaurant
S'était trompé
Tout est bien ce qui finit bien
Et même Zénon a arrêté de fumer plutôt
Que de subir le jugement de sa femme
Il continue, mais en cachette
Tout est bien ce qui finit bien
Et même Geppetto en est sorti satisfait
Le livre d'anatomie parle clairement
Le mal se mesure au toucher
Tout est bien ce qui finit bien
Et moi qui suis Pinocchio, j'ai fini par l'apprendre
Je l'ai lu dans le livre de Geppetto
Que ma tête est mon chef
Alors garde la différence
Entre conscience et morale
Je suis le juge et l'accusé
À mon propre tribunal
Acquitté