Текст и перевод песни Eugenio In Via Di Gioia - Scivola

Scivola

Alberi tagliati
La collina è liscia
Come gambe di una subrette
Con quegli alberi é stata fatta carta
Stampato un quotidiano
Che parla di cronaca
Il quotidiano è stato letto
E la pagina girata
E una nuova collina è stata depilata
E adesso piove sopra le nostre teste
Ma non c'è radice che ci salverà
Scivola via, scivola via
Il mondo è diventato impermeabile
Scivola via, scivola via
Il sasso fa notizia
Se frana e scende a valle
La notizia fa scalpore se il falegname muore
Muore dalla voglia
Di mettere alla gogna
Di schierarsi fermamente e di illudersi innocente
Il colpevole da decretare in fretta
Il giornale si rinnova
Ma l'acqua non aspetta
E scivola via, scivola via
Il mondo è diventato impermeabile
Scivola via, scivola via
Ed una dopo l'altra le notizie
Si somigliano un po' tutte
Le brutte con le belle
Le belle con le brutte
E domani sarà uguale
All'ennesima alluvione
Un altro cataclisma catalizzerà la tua attenzione
Che le forbici battono la carta
Carta batte sasso
E sasso batte forbici
Perché le forbici battono la carta
Carta batte sasso e sasso batte forbici
Noi siam le forbici che hanno tagliato gli alberi per fare la carta
Per scrivere di quanto sia pericolosa l'acqua
Se cade insieme ai sassi diventando fango
Senza più radici
Noi siamo internet che ha dato il diritto di parola a tutti
Per scrivere di quanto sia pericolosa l'informazione
Se cade sulle teste
Diventando recipiente
Di stragi e peste
Scivola via, scivola via
Il mondo è diventato impermeabile
Scivola via, scivola via
Scivola via, scivola via
Il mondo è diventato imperturbabile
Scivola via, scivola via
Le notizie sono un tormentone
Nella mia testa un acquazzone

Slide

Trees cut down
The hill is slippery
Like the legs of a showgirl
With those trees, paper was made
A newspaper printed
That talks about current events
The newspaper was read
And the page turned
And a new hill was shaved
And now it's raining on our heads
But there's no root that will save us
Slipping away, slipping away
The world has become impermeable
Slipping away, slipping away
The stone makes news
If it collapses and falls into the valley
The news causes a stir if the carpenter dies
He's dying to
To pillory
To align oneself firmly and to deceive oneself as innocent
The guilty party to be determined quickly
The newspaper is renewed
But water doesn't wait
And slips away, slips away
The world has become impermeable
Slipping away, slipping away
And one after the other the news
They are all a little alike
The ugly with the beautiful
The beautiful with the ugly
And tomorrow it will be the same
The umpteenth flood
Another cataclysm will catalyze your attention
That scissors beat paper
Paper beats rock
And rock beats scissors
Because scissors beat paper
Paper beats rock and rock beats scissors
We are the scissors that cut down the trees to make the paper
To write about how dangerous the water is
If it falls together with the stones becoming mud
Without roots
We are the internet that has given the right of speech to all
To write about how dangerous information is
If it falls on heads
Becoming a container
Of massacres and plagues
Slipping away, slipping away
The world has become impermeable
Slipping away, slipping away
Slipping away, slipping away
The world has become unperturbed
Slipping away, slipping away
The news is a catchphrase
In my head a downpour